东帝汶的传统服饰以泰斯（tais）为核心，这是一种手工织造的棉布：男性将一大块泰斯围在腰间（tais mane），女性穿筒状的泰斯（tais feto），在仪式上常再配一枚挂在胸前的金属圆盘（belak）和一件新月形头饰（kaibauk）。 东帝汶没有单一的官方”民族服装”；颜色和图案因社群而异，联合国教科文组织已将泰斯列为急需保护的非物质文化遗产。
本页介绍穿什么、何时穿。购物信息请参阅手工艺品购物指南和帝力的市场；更广泛的文化背景请参阅文化与传统。
快速解答
| 问题 | 答案 |
|---|---|
| 传统布料叫什么？ | 泰斯（tais），一种手工织造的棉布 |
| 男装 | Tais mane：围在腰间的一大块泰斯 |
| 女装 | Tais feto：筒状泰斯，作裙子或无肩带长裙穿 |
| 仪式饰物 | Belak（胸前金属圆盘）和 kaibauk（新月形头饰） |
| 由谁织造？ | 女性；男性可采集染料植物、制作织具（联合国教科文组织） |
| 教科文组织地位 | ”Tais, traditional textile”，急需保护名录，2021 年 12 月 |
| 何时穿戴？ | 出生、婚礼、葬礼、和解仪式、节庆和国家典礼 |
| 在哪里买 | 帝力泰斯市场、Alola Esperansa 商店、织布合作社 |
什么是泰斯
泰斯是东帝汶各地女性用天然植物染料染色的棉线织成的布。它主要在腰机上织造：经线从一个固定点延伸到织工背后的腰带上，由织工用身体控制张力。织好的长条窄布再缝合成较宽的服装。
根据联合国教科文组织的介绍，泰斯用作装饰和传统服装，男女款式不同。其颜色和图案因群体而异，体现身份和社会地位；泰斯也是嫁妆和家族间交换中的贵重物品。织布是女性的职责，由她们把技艺传给下一代。
如今许多织工也使用工业纱线和合成染料，这是教科文组织认为这一传统濒危的原因之一。详见泰斯与教科文组织名录。
男性服饰
- Tais mane（德顿语意为”男性泰斯”）：一整块大泰斯围在腰间，作长围裙穿。
- Belak：挂在胸前的圆形金属盘。
- Kaibauk：新月形金属头饰。东帝汶中央银行称其为东帝汶人传统上使用的权力象征之一；所有分币上都有它的图案（见货币与汇率）。
这些饰物在仪式上佩戴，而非日常穿着。
女性服饰
- Tais feto（“女性泰斯”）：筒状泰斯，作裙子穿，或在胸部以上系紧作无肩带长裙。博物馆藏品将复杂的几何图案与织造时加入的凸起花纹相结合。
- Selendang：围在颈部或肩上的窄条泰斯；这是较现代的形式，也是游客最容易买到的单品。
- 仪式上可加佩饰物，包括 belak。
在传统婚礼中，新娘的泰斯格外重要。澳大利亚战争纪念馆介绍了一种互惠交换仪式：双方家族的姑姨和姐妹按既定顺序为新娘披上泰斯，男女双方都穿泰斯，象征两个家族的结合。
何时穿传统服饰
官方旅游网站指出，没有泰斯，任何仪式、婚礼或国家典礼都不算完整；出生、婚礼、葬礼与和解仪式都需要特定颜色和图案的泰斯。教科文组织补充说，泰斯用于迎接新生儿，也用于传统仪式和节庆。泰斯还作为礼物赠送，例如新郎家族赠给新娘家族，以缔结两家的联盟。
日常生活中，大多数东帝汶人穿现代服装。游客最有可能在婚礼、文化节庆和国家典礼上看到完整的传统服饰。
地区风格
每个市都有自己的图案、条纹和配色，行家往往能看出一块泰斯的产地。图案包括鳄鱼传说等祖先传说，以及当地的动植物。在欧库西，几个世纪的天主教传教历史在图案中留下了欧洲宗教题材。在劳滕，LO’UD 织布合作社仍在生产天然染色的泰斯。
负责任地购买泰斯
- 询问制作方式。 手纺棉线加天然染料比工业纱线耗时得多，价格也相应更高；市面上也有印刷泰斯图案的廉价仿品。
- 尽量直接向织工购买。 帝力市中心的泰斯市场、Alola 基金会的 Alola Esperansa 商店以及北海岸的毛巴拉织布合作社都出售东帝汶女性制作的泰斯。
- 尊重仪式用布。 有些泰斯为社群使用而织，不对外出售。
- 得体地穿戴。 游客佩戴泰斯围巾很方便；kaibauk 是权力象征，仪式饰物应留给其主人佩戴。
常见问题
东帝汶的民族服装是什么？
没有单一的官方服装，但传统服饰以泰斯为基础。男性将 tais mane 围在腰间，女性穿筒状的 tais feto，仪式服饰再加上胸前的 belak 和头上的 kaibauk。
东帝汶男性的传统服装是什么？
一大块围在腰间的泰斯（tais mane）。仪式上可再配胸前的 belak 和头上的 kaibauk。
东帝汶女性的传统服装是什么？
Tais feto，即作裙子或无肩带长裙穿的手织筒状泰斯，常搭配窄条泰斯围巾（selendang），仪式上还会佩戴 belak 等饰物。
孩子参加学校活动可以穿什么东帝汶服装？
简单而得体的做法是用一块泰斯（或泰斯图案的布）围成裙子或纱笼，颈部再围一条泰斯围巾。避免仿制神圣饰物；在学校作业中使用纸板做的 kaibauk 或 belak 并说明其含义即可。
泰斯何时列入教科文组织名录？
2021 年 12 月，在教科文组织政府间委员会第 16 届会议上（第 16.COM 8.a.6 号决定），“Tais, traditional textile”被列入急需保护的非物质文化遗产名录。
在哪里可以买到东帝汶传统服饰？
在帝力，可去泰斯市场和 Alola Esperansa 商店；首都以外，可去毛巴拉等地的织布合作社。参见手工艺品购物指南和人民与文化。