East Timor dan Timor-Leste adalah negara yang sama: Timor-Leste adalah nama resminya, dan “East Timor” adalah terjemahannya dalam bahasa Inggris. Kedua kata dalam nama itu berarti “timur”: timur dalam bahasa Melayu dan leste dalam bahasa Portugis. Sejak 2002 Perserikatan Bangsa-Bangsa memakai nama Timor-Leste dalam semua bahasanya, jadi itulah nama yang paling tepat dipakai sekarang.
Jawaban singkat
| Pertanyaan | Jawaban |
|---|---|
| Apakah East Timor dan Timor-Leste sama? | Ya, negara yang sama |
| Nama resmi | Republik Demokratik Timor-Leste · República Democrática de Timor-Leste (Portugis) · Repúblika Demokrátika Timor-Leste (Tetun) |
| Nama singkat | Timor-Leste |
| Nama Tetun yang juga terlihat | Timor Lorosa’e, “Timor tempat matahari terbit” |
| Arti “Timor” | Dari kata Melayu timur |
| Arti “Leste" | "Timur” dalam bahasa Portugis |
| Nama yang dipakai PBB | Timor-Leste, dalam semua bahasa PBB sejak 2002 |
| Kode ISO 3166 | TL / TLS / 626 |
| Sebutan penduduk | Orang Timor-Leste (Timorese dalam bahasa Inggris) |
| Nama di masa pendudukan Indonesia | Timor Timur, nama provinsi Indonesia tahun 1976–1999 |
| Nama dalam bahasa Tionghoa | 东帝汶 |
Apakah East Timor sama dengan Timor-Leste?
Ya. Hanya ada satu negara dengan kedua nama itu. Wilayahnya meliputi separuh timur Pulau Timor, Pulau Atauro, Pulau Jaco dan daerah kantong Oecusse, dengan ibu kota Dili. “East Timor” hanyalah terjemahan bahasa Inggris dari “Timor-Leste”, sama seperti orang berbahasa Inggris kadang menyebut Côte d’Ivoire sebagai “Ivory Coast”.
Separuh barat pulau itu adalah tempat yang berbeda: Timor Barat termasuk wilayah Indonesia, di Provinsi Nusa Tenggara Timur. Orang yang mencari “Timor dan Timor-Leste” biasanya ingin tahu perbedaan ini. Lihat fakta Timor-Leste untuk gambaran singkat negara ini.
Apa arti Timor-Leste?
Nama ini mengatakan “timur” dua kali, dalam dua bahasa:
- Timor berasal dari kata Melayu timur. Pulau ini adalah pulau besar paling timur dalam rangkaian pulau dari daratan Asia Tenggara ke arah Australia.
- Leste adalah kata Portugis untuk “timur”, arah mata angin tempat matahari terbit. Portugal menguasai wilayah ini sampai 1975, dan bahasa Portugis adalah salah satu dari dua bahasa resmi negara ini.
Jadi “Timor-Leste” secara harfiah berarti “Timur Timur”, atau lebih wajar “Timor bagian timur”. Nama Tetun Timor Lorosa’e mengatakan hal yang sama dalam bahasa Tetun: loro berarti “matahari”, dan loro sa’e berarti “matahari terbit” sekaligus “timur”. Kata Lorosa’e masih muncul dalam sejumlah teks, lagu dan nama organisasi berbahasa Tetun, tetapi nama resmi negara dalam bahasa Tetun juga memakai Timor-Leste. Pelajari bahasa Tetun di panduan frasa Tetun kami.
Apa nama resminya?
Konstitusi, yang mulai berlaku pada 20 Mei 2002, menyebut negara ini Republik Demokratik Timor-Leste. Dalam bahasa resminya, namanya República Democrática de Timor-Leste (Portugis) dan Repúblika Demokrátika Timor-Leste (Tetun). Bentuk singkatnya adalah Timor-Leste, ditulis dengan tanda hubung.
Nama apa yang dipakai PBB dan ISO?
- Perserikatan Bangsa-Bangsa: Timor-Leste bergabung dengan PBB pada 27 September 2002 sebagai anggota ke-191. Perpustakaan PBB mencatat Timor-Leste sebagai nama resmi negara ini dalam semua bahasa PBB sejak September 2002, menggantikan “East Timor”.
- ISO 3166: standar internasional kode negara mencantumkan nama singkat Timor-Leste dan nama lengkap Democratic Republic of Timor-Leste, dengan kode TL (dua huruf), TLS (tiga huruf) dan 626 (angka). Kode lama TP dan TMP dipakai sampai 2002. Domain internetnya .tl.
- ASEAN: organisasi ini menerima negara ini dengan nama Timor-Leste sebagai anggota ke-11 pada 26 Oktober 2025.
Mengapa nama East Timor berubah?
Sebenarnya namanya tidak berubah: Timor-Leste adalah nama Portugis yang dipilih negara ini untuk dirinya sendiri, sedangkan “East Timor” adalah nama bahasa Inggris yang lazim dipakai untuk wilayah ini selama perjuangan kemerdekaan. Saat kemerdekaan dipulihkan pada 2002, Konstitusi menetapkan nama Timor-Leste, lalu PBB dan ISO memakainya sebagai satu bentuk yang sama dalam semua bahasa, seperti halnya Côte d’Ivoire.
Sebagian pemerintah dan media masih memakai “East Timor” dalam bahasa Inggris untuk keperluan umum. Komite nama geografis Inggris (PCGN), misalnya, masih menganggap East Timor sebagai nama umum dalam bahasa Inggris, tetapi menyarankan agar Timor-Leste dipakai dalam surat-menyurat resmi dengan negara ini.
Nama Timor Timur
Banyak orang Indonesia mengenal wilayah ini dengan nama Timor Timur, karena pada masa pendudukan Indonesia (1975–1999) wilayah ini diperintah sebagai Provinsi Timor Timur, yang dibentuk dengan Undang-Undang Nomor 7 Tahun 1976. Sebagian besar komunitas internasional tidak pernah mengakui aneksasi itu. Setelah referendum 1999 dan masa transisi di bawah PBB, nama itu tidak lagi dipakai secara resmi. Nama resmi negara ini, termasuk dalam bahasa Indonesia, adalah Timor-Leste. Baca kisah lengkapnya di sejarah Timor-Leste.
Bagaimana cara mengucapkan Timor-Leste?
Tidak ada panduan pengucapan resmi dalam bahasa Inggris, tetapi nama ini mengikuti ejaan Portugis:
- Timor: seperti dalam bahasa Indonesia, TI-mor, dengan tekanan pada suku kata pertama.
- Leste: dua suku kata, les-te, dengan tekanan pada suku kata pertama. Dalam bahasa Portugis yang dipakai di Portugal dan Timor-Leste, huruf s sebelum konsonan berbunyi seperti “sy”, dan e di akhir sangat pendek, sehingga terdengar mendekati LESY-t(e).
Pengucapan “Timor Leste” ala Indonesia tetap dipahami. Dalam bahasa Tetun dan Portugis, nama ini diucapkan sekaligus, tanpa jeda pada tanda hubung. Panduan bahasa kami menjelaskan pengucapan Tetun dan Portugis lebih rinci.
Apa sebutan untuk orang dari Timor-Leste?
Dalam bahasa Inggris, orang dari Timor-Leste disebut Timorese, kata yang juga dipakai dalam Konstitusi versi bahasa Inggris. East Timorese juga umum, terutama dalam teks lama dan penggunaan Inggris (Britania). Dalam bahasa Portugis disebut timorense, dan dalam bahasa Indonesia biasa disebut orang Timor-Leste.
Nama mana yang sebaiknya dipakai?
Untuk perjalanan, kedua nama bisa dipakai: maskapai, situs pemesanan dan formulir visa bisa memakai salah satunya. Jika ingin tepat dan menghormati negara ini, pakailah Timor-Leste, nama yang dipakai negara ini untuk dirinya sendiri serta oleh PBB, ISO dan ASEAN. Dalam percakapan, “East Timor” masih dipahami secara luas. Hindari memakai “Timor Timur” sebagai nama negara saat ini, karena nama itu merujuk pada masa pendudukan Indonesia.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah East Timor dan Timor-Leste negara yang sama?
Ya. Timor-Leste adalah nama resmi dan East Timor adalah terjemahan bahasa Inggrisnya. Keduanya merujuk pada negara merdeka di separuh timur Pulau Timor, dengan ibu kota Dili.
Mengapa disebut Timor-Leste?
Timor berasal dari kata Melayu timur dan leste adalah kata Portugis untuk “timur”. Negara ini memakai bentuk Portugis karena bahasa Portugis adalah salah satu bahasa resminya dan wilayah ini adalah koloni Portugal sampai 1975.
Apa nama resmi Timor-Leste?
Republik Demokratik Timor-Leste, atau República Democrática de Timor-Leste dalam bahasa Portugis dan Repúblika Demokrátika Timor-Leste dalam bahasa Tetun.
Bagaimana cara mengucapkan Timor-Leste?
Ucapkan Timor seperti dalam bahasa Indonesia. Leste terdiri dari dua suku kata dengan tekanan pada suku kata pertama; dalam bahasa Portugis huruf s berbunyi seperti “sy”, sehingga terdengar mendekati LESY-t(e).
Apa arti Lorosa’e?
Lorosa’e adalah kata Tetun untuk “matahari terbit” atau “timur”, dari loro (“matahari”). Timor Lorosa’e berarti “Timor tempat matahari terbit” dan merupakan nama Tetun untuk negara ini yang masih sering terlihat.
Apakah Timor-Leste bagian dari Indonesia?
Tidak. Indonesia menduduki wilayah ini dari 1975 sampai 1999. Rakyat Timor-Leste memilih merdeka dalam referendum 1999, dan kemerdekaan dipulihkan pada 20 Mei 2002. Hanya Timor Barat, di separuh pulau yang lain, yang termasuk wilayah Indonesia.
Apa kode negara Timor-Leste?
Kode ISO-nya TL dan TLS, domain internetnya .tl dan kode telepon internasionalnya +670.
Panduan Terkait
Sumber
- Konstitusi Republik Demokratik Timor-Leste (bahasa Inggris), Pemerintah Timor-Leste: nama resmi, tanggal mulai berlaku, bahasa resmi, “Timorese”
- Konstitusi dalam bahasa Tetun, Portugis dan Inggris, WIPO Lex: nama resmi dalam bahasa Tetun dan Portugis
- Permanent Committee on Geographical Names Inggris, Toponymic Factfile: East Timor (2026): timur = “east”, Timor Lorosa’e = “Timor tempat matahari terbit”, kode ISO TL/TLS, pemakaian Timor-Leste dalam surat-menyurat resmi
- Perpustakaan Digital PBB, catatan otoritas “Timor-Leste”: Timor-Leste sebagai nama resmi dalam semua bahasa sejak September 2002, menggantikan “East Timor”
- Siaran pers PBB GA/10069, Timor-Leste diterima sebagai anggota ke-191
- Pengumuman ISO 3166 Maintenance Agency tentang Timor-Leste (2002), diteruskan di milis Unicode: nama singkat dan lengkap, kode TL/TLS/626, kode lama TP/TMP
- ASEAN, Timor-Leste diterima menjadi anggota ASEAN
- Kamus bahasa Portugis Priberam, “leste”: arti dan pemenggalan suku kata leste
- Cliff Morris, A Traveller’s Dictionary in Tetun-English and English-Tetun (edisi proyek GNU Tetum): loro = “matahari”, loro sa’e = “matahari terbit, timur”
- Undang-Undang Nomor 7 Tahun 1976, basis data peraturan BPK: pembentukan Provinsi Timor Timur
- Kementerian Luar Negeri Republik Rakyat Tiongkok, profil Timor-Leste: nama Tionghoa 东帝汶
- IANA Root Zone Database, .tl