Saltar para o conteúdo
Visit East Timor
PT

East Timor ou Timor-Leste? Significado do nome e pronúncia

East Timor e Timor-Leste são o mesmo país. O que significa o nome, como se diz, o nome oficial, o que usam a ONU e a ISO e que nome usar.

Por Atualizado em

East Timor e Timor-Leste são o mesmo país: Timor-Leste é o nome oficial e “East Timor” é a sua tradução inglesa. As duas palavras do nome querem dizer “leste”: timur em malaio e leste em português. Desde 2002 que as Nações Unidas usam Timor-Leste em todas as suas línguas, por isso é o nome mais seguro a usar hoje.

Respostas rápidas

PerguntaResposta
East Timor e Timor-Leste são o mesmo?Sim, o mesmo país
Nome oficialRepública Democrática de Timor-Leste · Repúblika Demokrátika Timor-Leste (tétum) · Democratic Republic of Timor-Leste (inglês)
Nome curtoTimor-Leste
Nome em tétum que também se vêTimor Lorosa’e, “Timor do sol nascente”
O que significa “Timor”Do malaio timur, “leste”
O que significa “Leste”O ponto cardeal onde nasce o Sol, em português
Nome usado pela ONUTimor-Leste, em todas as línguas da ONU desde 2002
Códigos ISO 3166TL / TLS / 626
HabitantesTimorenses
Antigo nome indonésioTimor Timur, nome da província indonésia de 1976 a 1999
Nome em chinês东帝汶

East Timor e Timor-Leste são o mesmo país?

Sim. Há um único país com qualquer um dos nomes. Ocupa a metade oriental da ilha de Timor, as ilhas de Ataúro e Jaco e o enclave de Oé-Cusse, e a capital é Díli. “East Timor” é apenas a tradução inglesa de “Timor-Leste”, tal como em inglês às vezes se diz “Ivory Coast” para a Côte d’Ivoire.

A metade ocidental da ilha é outro lugar: Timor Ocidental pertence à Indonésia, na província de Nusa Tenggara Oriental. Quando alguém pesquisa “Timor e Timor-Leste”, normalmente é esta a diferença. Veja Timor-Leste em factos para um retrato rápido do país.

O que significa Timor-Leste?

O nome diz “leste” duas vezes, em duas línguas:

  • Timor vem de timur, a palavra malaia para “leste”. A ilha é a mais oriental das grandes ilhas da cadeia que vai do Sudeste Asiático continental em direção à Austrália.
  • Leste é a palavra portuguesa para o ponto cardeal do lado onde nasce o Sol. Portugal administrou o território até 1975, e o português é uma das duas línguas oficiais do país.

Ou seja, “Timor-Leste” quer dizer literalmente “Leste Leste”, ou, de forma mais natural, “Timor do Leste”. O nome tétum Timor Lorosa’e diz o mesmo em tétum: loro significa “sol”, e loro sa’e significa “nascer do sol” e “leste”. Verá Lorosa’e em alguns textos, canções e nomes de organizações em tétum, mas a versão tétum do nome oficial do Estado também usa Timor-Leste. Aprenda mais tétum no nosso guia de frases em tétum.

Qual é o nome oficial?

A Constituição, que entrou em vigor a 20 de maio de 2002, designa o Estado como República Democrática de Timor-Leste. Em tétum, a outra língua oficial, é Repúblika Demokrátika Timor-Leste; em inglês, Democratic Republic of Timor-Leste. A forma curta é Timor-Leste, escrita com hífen.

O que usam a ONU e a ISO?

  • Nações Unidas: Timor-Leste aderiu à ONU a 27 de setembro de 2002, como 191.º membro. A biblioteca da ONU regista Timor-Leste como nome oficial do país em todas as línguas da ONU a partir de setembro de 2002, em substituição de “East Timor”.
  • ISO 3166: a norma internacional de códigos de países indica o nome curto Timor-Leste e o nome completo Democratic Republic of Timor-Leste, com os códigos TL (duas letras), TLS (três letras) e 626 (numérico). Os códigos antigos TP e TMP vigoraram até 2002. O domínio de internet é .tl.
  • ASEAN: o bloco admitiu o país como Timor-Leste, o seu 11.º membro, a 26 de outubro de 2025.

Porque é que o nome mudou de East Timor?

Em rigor, o nome não mudou: Timor-Leste é o nome português que o país escolheu para si, e “East Timor” era o nome inglês habitual do território durante a luta pela independência. Com a restauração da independência em 2002, a Constituição fixou o nome Timor-Leste, e a ONU e a ISO adotaram-no como forma única usada em todas as línguas, à semelhança da Côte d’Ivoire.

Alguns governos e meios de comunicação continuam a usar “East Timor” em inglês para fins gerais. A comissão de nomes geográficos do Reino Unido (PCGN), por exemplo, ainda considera East Timor o nome inglês corrente, mas recomenda usar Timor-Leste na correspondência oficial com o país.

O nome indonésio Timor Timur

Durante a ocupação indonésia (1975–1999), a Indonésia governou o território como a sua província de Timor Timur (“Timor Leste” em indonésio), criada pela Lei indonésia n.º 7 de 1976. A maior parte da comunidade internacional nunca reconheceu essa anexação. Depois do referendo de 1999 e da transição da ONU, o nome Timor Timur deixou de ter uso oficial; hoje, em indonésio, o país chama-se Timor-Leste. Leia a história completa na nossa história de Timor-Leste.

Como se pronuncia Timor-Leste?

Para falantes de português é simples: diz-se como se escreve. Para quem fala inglês, não existe um guia de pronúncia oficial, mas o nome segue a ortografia portuguesa:

  • Timor: “Ti-MOR” em português; em inglês costuma ouvir-se TEE-mor.
  • Leste: duas sílabas, les-te, com acento tónico na primeira. No português de Portugal e de Timor-Leste, o s antes de consoante soa como “ch” e o e final é muito breve, por isso soa perto de “LÉCHT”.

Quem diga “TEE-mor LESS-tay” à inglesa também é compreendido. Em tétum e em português, o nome diz-se de seguida, sem pausa no hífen. O nosso guia de línguas explica a pronúncia do tétum e do português com mais detalhe.

Como se chamam as pessoas de Timor-Leste?

As pessoas de Timor-Leste são timorenses, palavra usada também na Constituição. Em inglês diz-se Timorese, ou East Timorese, sobretudo em textos mais antigos e no uso britânico.

Que nome deve usar?

Em viagem, os dois nomes funcionam: companhias aéreas, sites de reservas e formulários de visto podem usar qualquer um. Se quiser ser rigoroso e respeitoso, use Timor-Leste, o nome que o país usa para si próprio e o usado pela ONU, pela ISO e pela ASEAN. Na conversa, “East Timor” continua a ser amplamente compreendido, e ninguém em Díli se ofende com ele. Evite “Timor Timur” como nome atual, porque remete para o período da ocupação indonésia.

Perguntas frequentes

East Timor e Timor-Leste são o mesmo país?

Sim. Timor-Leste é o nome oficial e East Timor é a sua tradução inglesa. Ambos se referem ao país independente na metade oriental da ilha de Timor, com capital em Díli.

Porque se chama Timor-Leste?

Timor vem da palavra malaia timur (“leste”) e leste é a palavra portuguesa para o mesmo ponto cardeal. O país manteve a forma portuguesa porque o português é uma das suas línguas oficiais e o território foi colónia portuguesa até 1975.

Qual é o nome oficial de Timor-Leste?

República Democrática de Timor-Leste, ou Repúblika Demokrátika Timor-Leste em tétum e Democratic Republic of Timor-Leste em inglês.

Como se pronuncia Timor-Leste?

Em português, “Ti-MOR LÉS-te”, com o s a soar como “ch” no português europeu. Em inglês ouve-se muitas vezes TEE-mor LESH-t(e).

O que significa Lorosa’e?

Lorosa’e é a palavra tétum para “nascer do sol” ou “leste”, de loro (“sol”). Timor Lorosa’e significa “Timor do sol nascente” e é um nome tétum do país que ainda se vê.

Timor-Leste faz parte da Indonésia?

Não. A Indonésia ocupou o território de 1975 a 1999 e chamou-lhe Timor Timur. Os timorenses votaram pela independência no referendo de 1999, e a independência foi restaurada a 20 de maio de 2002. Só Timor Ocidental, na outra metade da ilha, pertence à Indonésia.

Qual é o código de país de Timor-Leste?

Os códigos ISO são TL e TLS, o domínio de internet é .tl e o indicativo telefónico internacional é +670.

Guias relacionados

Fontes

Sobre Timor-Leste