Bahasa Tetun (juga dieja Tetum) adalah bahasa nasional Timor-Leste dan, bersama bahasa Portugis, salah satu dari dua bahasa resminya. Kata-kata yang paling sering dipakai wisatawan adalah bondia (selamat pagi), obrigadu / obrigada (terima kasih), favór ida (tolong), kolisensa (permisi) dan folin hira? (berapa harganya?).
Bahasa Tetun adalah bahasa Melayu-Polinesia. Bahkan beberapa frasa saja akan sangat berarti, karena masyarakat Timor-Leste sungguh menghargai pengunjung yang mau berusaha. Mulailah dengan yang satu ini:
Ha’u hadomi o: Aku cinta kamu
Karena bahasa Portugis adalah bahasa resmi lainnya, jika Anda pernah menghabiskan waktu di Portugal, Brasil, atau negara berbahasa Portugis lainnya, Anda sudah selangkah lebih maju. Ada juga sekitar 31 bahasa lokal lainnya yang digunakan di seluruh negeri.
Apa itu bahasa Tetun?
- Status resmi. Pasal 13 Konstitusi menetapkan bahasa Tetun dan bahasa Portugis sebagai bahasa resmi Timor-Leste, serta bahwa bahasa Tetun dan bahasa-bahasa nasional lainnya dihargai dan dikembangkan oleh Negara. Pasal 159 menjadikan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris sebagai bahasa kerja dalam pelayanan sipil “selama dianggap perlu”.
- Tetun-Prasa dan Tetun-Terik. Tetun-Prasa (Tetun “pasar”) adalah lingua franca yang akan Anda dengar di Dili dan di seluruh negeri. Tetun-Terik adalah ragam pedesaan yang lebih tua dan tradisional. Dekret Pemerintah No. 1/2004 mendefinisikan Tetun resmi (Tetun Ofisiál) sebagai bentuk sastra modern dari bahasa sehari-hari yang paling umum, berdasarkan Tetun-Prasa, sementara ragam regional dilindungi sebagai bahasa nasional.
- Kata serapan Portugis. Kontak selama berabad-abad membuat bahasa Tetun penuh kata Portugis: bondia (bom dia), obrigadu (obrigado), eskola (escola, sekolah), ospitál (hospital, rumah sakit). Studi akademis atas teks Tetun menemukan bahwa sekitar 32% (artikel surat kabar) hingga 35% (transkrip wawancara) kata adalah serapan dari bahasa Portugis.
- Alfabet Latin, ejaan resmi. Bahasa Tetun ditulis dengan alfabet Latin. Ejaan bakunya dikembangkan oleh Instituto Nacional de Linguística (INL) di Universitas Nasional Timor Lorosa’e dan diberi kekuatan hukum oleh Dekret No. 1/2004. Ejaan ini wajib dipakai di sekolah, publikasi resmi, dan media, dan INL adalah “penjaga ilmiahnya”.
- Tetum atau Tetun? Kedua ejaan benar. Tetun adalah cara bahasa ini menulis namanya sendiri dan yang dipakai situs pariwisata resmi; Tetum adalah ejaan lama berbasis Portugis yang masih umum dalam bahasa Inggris.
Cara mengucapkan bahasa Tetun
Ejaan INL bersifat fonemis, jadi kata dibaca sesuai tulisannya. Beberapa huruf berbeda dari bahasa Indonesia:
| Ejaan | Cara mengucapkan | Contoh |
|---|---|---|
| a, e, i, o, u | Lima vokal murni, seperti dalam bahasa Indonesia | lima (lima) |
| Vokal ganda (aa, ee, oo…) | Vokal diucapkan lebih panjang; vokal ganda mengubah arti | bee (air) vs bé (huruf b), siin (asam) vs sin (ya) |
| ’ (apostrof) | Hentian glotal, seperti bunyi k di akhir “bapak”; sebagian penutur di Dili tidak mengucapkannya | ha’u (saya), di’ak (baik), ko’alia (berbicara) |
| h | Selalu diucapkan | hitu (tujuh), hira (berapa) |
| x | Seperti “sy” dalam syukur | xá (teh) |
| j | Seperti “s” dalam kata Inggris measure | Juñu (Juni) |
| ñ | Seperti “ny” dalam nyanyi (pengganti nh Portugis) | Juñu (Juni) |
| ll | Seperti “ly” (pengganti lh Portugis) | Jullu (Juli) |
| r / rr | r adalah getaran ringan; rr lebih kuat dan bergetar | rua (dua) |
| Tekanan dan aksen | Tekanan biasanya pada suku kata kedua dari akhir; aksen akut menandai kata yang menyimpang | favór, otél, nasionál |
Di Dili Anda juga akan melihat konvensi ejaan kedua. Standar pengajaran Dili Institute of Technology (DIT) menulis nh dan lh di tempat INL menulis ñ dan ll (misalnya milhaun vs millaun, “juta”). Panduan ini memakai ejaan INL.
Frasa Tetun yang paling banyak dicari
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Bondia | Selamat pagi (salam paling umum) |
| Elo | Halo (informal) |
| Obrigadu (diucapkan pria) / Obrigada (diucapkan wanita) | Terima kasih |
| Obrigadu barak / Obrigada barak | Terima kasih banyak |
| Favór ida | Tolong / Silakan |
| Kolisensa | Permisi |
| Deskulpa | Maaf |
| Di’ak ka lae? | Apa kabar? |
| Folin hira? | Berapa harganya? |
| Sin / Lae | Ya / Tidak |
| Atelogu | Sampai jumpa |
| (…) iha Tetun dehan saida? | Bagaimana mengatakan (…) dalam bahasa Tetun? |
Ucapan terima kasih mengikuti pola Portugis: akhirannya menyesuaikan dengan jenis kelamin penutur, jadi pria biasanya mengucapkan obrigadu dan wanita obrigada. Dalam bahasa Tetun gender gramatikal hanya opsional, jadi Anda akan mendengar keduanya dipakai secara longgar dan tidak ada yang keberatan.
Salam Dasar
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Elo | Halo |
| Ksolok Bodik Mai / Bemvindu | Selamat datang |
| Bondia / Dader di’ak | Selamat pagi |
| Botarde / Lorokraik di’ak | Selamat siang/sore |
| Bonoite / Kalan di’ak | Selamat malam |
| Atelogu | Sampai jumpa nanti |
| Sorti di’ak ba loron ohin | Semoga hari Anda menyenangkan |
| Ha’u bá lai / Adeus / Até amañá | Selamat tinggal |
| La’o didi’ak / Boa Viajem | Selamat jalan |
| Sorti di’ak / Boasorte | Semoga beruntung |
| Sin | Ya |
| Lae | Tidak |
Percakapan Sehari-hari
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Obrigadu barak (pria) / Obrigada barak (wanita) | Terima kasih banyak |
| Favór ida | Tolong / Silakan |
| Deskulpa | Maaf |
| Kolisensa | Permisi |
| Di’ak ka lae? | Apa kabar? (harfiah: “Anda baik atau tidak?”) |
| Ha’u di’ak. Obrigadu/a. Ita mos di’ak? | Saya baik, terima kasih. Dan Anda? |
| Kleur ona la hetan ita | Lama tidak bertemu |
| Ita nia naran saida? | Siapa nama Anda? |
| Ha’u nia naran … | Nama saya … |
| Ita mai husi rai ida ne’ebé? | Anda berasal dari mana? |
| Ha’u hosi … | Saya berasal dari … |
| Laran kontenti tebes atu hasoru malu ho ita | Senang bertemu dengan Anda |
Bantuan Bahasa
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Ita, bele ko’alia Inglês? | Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? |
| Ita, bele ko’alia Tetun? | Apakah Anda bisa berbahasa Tetun? |
| Sin, ituan | Ya, sedikit |
| Ha’u la hatene ko’alia Tetun | Saya tidak bisa berbahasa Tetun |
| Ha’u komprende | Saya mengerti |
| Ha’u la komprende | Saya tidak mengerti |
| Favór ida ko’alia neneik ituan | Tolong bicara lebih pelan |
| Favór ida bele dehan fali | Tolong ulangi sekali lagi |
| Favór ida hakerek | Tolong tuliskan |
| (…) iha Tetun dehan saida? | Bagaimana mengucapkan (…) dalam bahasa Tetun? |
Keadaan Darurat
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Ajuda! | Tolong! |
| Ahi! | Kebakaran! |
| Para! | Berhenti! |
| Bolu polisia! | Panggil polisi! |
| Klínika iha ne’ebé? | Di mana klinik? |
| Di’ak lalais | Semoga lekas sembuh |
| Sai tiha husi ne’e! | Jangan ganggu saya! |
Makan
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Serbida / Han ho gostu | Selamat makan |
| Ha’u vejetarianu/a | Saya vegetarian |
| Ha’u gosta (…) | Saya suka (…) |
| Ha’u la han na’an | Saya tidak makan daging |
| Ha’u la han na’an manu | Saya tidak makan ayam |
| Ha’u la han ikan | Saya tidak makan ikan |
| Ha’u iha alerjia kona ba aimusan | Saya alergi kacang |
| Ha’u iha alerjia kona ba hahán hosi tasi | Saya alergi makanan laut |
| Ha’u iha alerjia kona ba manutolun | Saya alergi telur |
| Sintina iha ne’ebé? | Di mana toilet? |
| Saúde! | Bersulang! |
| Senhor/Senhora ne’e mak sei selu buat hotu-hotu | Bapak/Ibu ini yang akan membayar semuanya |
Arah
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Karuk | Kiri |
| Loos | Kanan |
| Ita bá ne’ebé? | Anda mau ke mana? |
| Dook ka lae? | Seberapa jauh? |
| Iha liman karuk/loos ka? | Apakah di sebelah kiri/kanan? |
| (…) iha ne’ebé? | Di mana (…)? |
| Ha’u la’o sala tiha dalan | Saya tersesat |
Berbelanja
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Ida ne’e folin hira? | Berapa harga ini? |
| Karun loos! | Itu terlalu mahal! |
| Ha’u fó dolar (angka) | Saya beri Anda (angka) dolar |
| Di’ak, osan mak ne’e | Baik, ini uangnya |
Acara Khusus
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Ksolok loron natal nian no Boas entradas! | Selamat Natal dan Tahun Baru |
| Feliz Paskua | Selamat Paskah |
| Ksolok Loron Tinan Nian | Selamat ulang tahun |
| Ita hakarak dansa ho ha’u? | Maukah Anda berdansa dengan saya? |
Nama Hari
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Segunda | Senin |
| Tersa | Selasa |
| Kuarta | Rabu |
| Kinta | Kamis |
| Sesta | Jumat |
| Sabadu | Sabtu |
| Dumingu | Minggu |
Nama Bulan
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Janeiru | Januari |
| Fevreiru | Februari |
| Marsu | Maret |
| Abril | April |
| Maiu | Mei |
| Juñu | Juni |
| Jullu | Juli |
| Agostu | Agustus |
| Setembru | September |
| Otubru | Oktober |
| Novembru | November |
| Dezembru | Desember |
Angka
| Tetun | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| ida | 1 |
| rua | 2 |
| tolu | 3 |
| haat | 4 |
| lima | 5 |
| neen | 6 |
| hitu | 7 |
| walu | 8 |
| sia | 9 |
| sanulu | 10 |
| sanulu-resin-ida | 11 |
| ruanulu | 20 |
| tolunulu | 30 |
| atus ida | 100 |
| rihun ida | 1.000 |
Bahasa Portugis dan Tetun dalam kehidupan sehari-hari
- Tetun adalah bahasa sehari-hari. Bahasa inilah yang akan Anda dengar di pasar, di mikrolet, dan di antara teman, dan media nasional terutama memakai bahasa Tetun. Situs pariwisata resmi menyarankan salam sederhana dalam bahasa Tetun seperti bondia dan obrigadu.
- Bahasa Portugis adalah bahasa hukum dan urusan resmi. Undang-undang dalam lembaran negara (Jornal da República) diterbitkan dalam bahasa Portugis, dan Dekret No. 1/2004 memprioritaskan bahasa Tetun dan Portugis pada papan petunjuk publik, jadi bersiaplah melihat papan dwibahasa.
- Bahasa Indonesia dan Inggris adalah bahasa kerja. Bahasa Indonesia dipahami secara luas. Bahasa Inggris digunakan di hotel dan oleh operator tur di Dili, tetapi kurang umum di daerah pedesaan.
- Campuran bahasa itu hal biasa. Karena begitu banyak kosakata Tetun berasal dari bahasa Portugis, nama hari, bulan, dan banyak kata sehari-hari akan terasa akrab bagi penutur Portugis atau Spanyol. Di luar Dili, bahasa pertama banyak orang adalah bahasa lokal, bukan Tetun, jadi beberapa kata Tetun dan senyuman lebih efektif daripada kalimat panjang.
Tempat belajar bahasa Tetun
- Australian National University (ANU): Tetum 1 (TETM1002, pemula) dan Tetum 2 (TETM1003, pemula lanjut) adalah mata kuliah universitas yang 100% daring. Bacaan wajibnya antara lain Mai Aprende Tetum ho Ha’u (Adelaide Lopes) dan Word-Finder dari DIT.
- Dili Institute of Technology (DIT), Dili: departemen Tetun DIT menerbitkan kamus interaktif Tetun-Inggris gratis (lebih dari 11.600 lema Tetun) dan materi belajar lainnya di tetundit.tl, dan pernah menyelenggarakan kursus Tetun di Dili. Tanyakan jadwal terbaru langsung ke DIT.
- Instituto Nacional de Linguística (INL), UNTL: otoritas resmi ejaan baku bahasa Tetun. Makalah berbahasa Inggrisnya tahun 2004, The Standard Orthography of the Tetum Language, menjelaskan alfabet dan aturan ejaan.
- Kamus rujukan: Standard Tetum-English Dictionary (1999) karya Geoffrey Hull adalah rujukan cetak klasik di balik sebagian besar ejaan baku saat ini.
Untuk percakapan yang lebih panjang selama perjalanan, situs pariwisata resmi menyarankan penerjemah Tetun daring gratis. Anggap terjemahan mesin sebagai alat bantu, bukan pengganti beberapa frasa yang Anda hafalkan.
Bahasa-bahasa di Timor-Leste
Timor-Leste memiliki keragaman bahasa yang luar biasa. Selain bahasa Tetun dan bahasa Portugis, negara ini memiliki sekitar 31 bahasa lokal, antara lain: Adabe, Atauru, Baikeno, Bekais, Bunak, Fataluku, Galoli, Kemak, Makalero, Makasae, Mambai, Naueti, Tokodede, dan Waimaha.
Bahasa Tetun sendiri memiliki dua bentuk utama: Tetun Prasa (ragam perkotaan yang lebih banyak digunakan) dan Tetun Terik (ragam pedalaman yang lebih tradisional). Frasa-frasa di atas menggunakan Tetun Prasa, yang paling sering Anda dengar di Dili dan kawasan wisata.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bahasa Tetum atau Tetun?
Kedua nama merujuk pada bahasa yang sama. Tetun adalah ejaan yang dipakai bahasa ini untuk dirinya sendiri dan oleh situs pariwisata resmi Timor-Leste, sedangkan Tetum adalah ejaan lama yang dipengaruhi Portugis dan masih umum dalam bahasa Inggris. Ragam baku resminya disebut Tetun Ofisiál.
Apa bahasa Tetun untuk halo?
Salam yang paling umum tergantung waktu: bondia (selamat pagi), botarde (selamat siang/sore) dan bonoite (selamat malam). Elo adalah “halo” yang santai. Kepada orang yang lebih tua atau pejabat, salam sesuai waktu lebih sopan.
Apa bahasa Tetun untuk terima kasih?
Ucapkan obrigadu jika Anda pria atau obrigada jika Anda wanita; tambahkan barak untuk “terima kasih banyak” (obrigadu barak). Kata ini berasal dari bahasa Portugis obrigado/obrigada, dan kedua bentuk dipahami secara luas.
Bagaimana menanyakan “berapa harganya” dalam bahasa Tetun?
Tanyakan Folin hira? (“Berapa harganya?”) atau Ida ne’e folin hira? (“Yang ini berapa harganya?”). Timor-Leste memakai dolar AS, jadi Anda bisa menyebut harga dengan dolar ditambah angka, misalnya Ha’u fó dolar lima (“Saya beri lima dolar”).
Apakah bahasa Tetun sulit dipelajari?
Bahasa Tetun termasuk bahasa yang cukup mudah untuk mulai dipelajari: memakai alfabet Latin, ejaan resminya fonemis (dibaca sesuai tulisan), dan sekitar sepertiga kosakata dalam teks tertulis berasal dari bahasa Portugis. Dua mata kuliah daring Australian National University membawa pemula ke tingkat pemula lanjut, dan beberapa salam bisa dipelajari dalam satu sore.
Apakah orang Timor-Leste berbicara bahasa Portugis atau Inggris?
Bahasa Portugis adalah bahasa resmi dan dipakai dalam hukum dan pemerintahan, tetapi bahasa Tetun-lah yang dipakai kebanyakan orang sehari-hari. Bahasa Indonesia dipahami secara luas, dan bahasa Inggris digunakan di hotel-hotel Dili dan oleh operator tur, tetapi jarang di pedesaan.
Sumber
- Konstitusi Republik Demokratik Timor-Leste (bahasa Inggris), Pemerintah Timor-Leste: Pasal 13 (bahasa resmi dan nasional) dan Pasal 159 (bahasa kerja)
- Dekret Pemerintah No. 1/2004 tentang ejaan baku bahasa Tetun, Jornal da República: ejaan INL, Tetun Ofisiál berbasis Tetun-Prasa, penggunaan di pendidikan, publikasi resmi, media, dan papan petunjuk
- Instituto Nacional de Linguística, The Standard Orthography of the Tetum Language (2004): vokal, hentian glotal, x, j, ñ, ll, aksen, vokal ganda, sin “ya”
- Situs pariwisata resmi Timor-Leste, Plan your trip: bahasa yang digunakan, bahasa Inggris di Dili, salam yang disarankan
- Gabriel de Jesus, Text Information Retrieval in Tetun: A Preliminary Study (2022): persentase kata serapan Portugis (32% dan 35%), standar ejaan INL dan DIT, bahasa Tetun di media
- Hajek dan Williams-van Klinken, Language contact and gender in Tetun Dili (2019), University of Melbourne: kesesuaian gender opsional pada kata serapan Portugis
- Australian National University, Tetum 1 (TETM1002) dan Tetum 2 (TETM1003): mata kuliah daring dan bacaan wajib
- Dili Institute of Technology, pengumuman kamus interaktif Tetun-Inggris (2019): kamus gratis, lebih dari 11.600 lema