East Timor 还是 Timor-Leste?东帝汶国名含义与读音

East Timor 和 Timor-Leste 是同一个国家:Timor-Leste 是官方国名,“East Timor” 是它的英文译名,中文统一称为东帝汶。 国名中的两个词都表示”东”:马来语的 timur 和葡萄牙语的 leste。联合国自 2002 年起在所有正式语言中都使用 Timor-Leste,因此这是今天最稳妥的叫法。

快速解答

East Timor 和 Timor-Leste 是同一个国家吗?

是的。这两个名称指的都是同一个国家。它包括帝汶岛东半部、阿陶罗岛、雅库岛和欧库西飞地,首都是帝力。“East Timor” 只是 “Timor-Leste” 的英文翻译,就像英语里有时把 Côte d’Ivoire(科特迪瓦)说成 “Ivory Coast” 一样。

帝汶岛西半部是另一个地方:西帝汶属于印度尼西亚的东努沙登加拉省。人们搜索”帝汶和东帝汶的区别”时,通常指的就是这一点。想快速了解这个国家,请看 东帝汶基本资料。

Timor-Leste 是什么意思?

这个国名用两种语言把”东”说了两遍:

• Timor(帝汶) 源自马来语 timur,意为”东”。帝汶岛是从东南亚大陆向澳大利亚延伸的岛链中最靠东的大岛。
• Leste 是葡萄牙语的”东”,即太阳升起的方向。葡萄牙统治这片土地直到 1975 年,葡萄牙语至今仍是东帝汶两种官方语言之一。

所以 “Timor-Leste” 字面意思是”东东”,更自然的理解就是”东帝汶”。德顿语名称 Timor Lorosa’e 表达的也是同一个意思:loro 意为”太阳”,loro sa’e 意为”日出”和”东方”。在一些德顿语文本、歌曲和机构名称中仍能看到 Lorosa’e,但正式国名的德顿语版本同样使用 Timor-Leste。想学几句德顿语,请看我们的 德顿语常用语指南。

正式国名是什么?

2002 年 5 月 20 日生效的宪法规定国名为 东帝汶民主共和国(Democratic Republic of Timor-Leste)。在官方语言中分别是 República Democrática de Timor-Leste(葡萄牙语)和 Repúblika Demokrátika Timor-Leste(德顿语)。简称为 Timor-Leste,中间带连字符。

联合国和 ISO 用什么名称?

• 联合国: 东帝汶于 2002 年 9 月 27 日加入联合国,成为第 191 个会员国。联合国图书馆的记录显示,自 2002 年 9 月起,Timor-Leste 是该国在联合国所有语言中的正式名称,取代了 “East Timor”。联合国中文文件中的名称就是东帝汶。
• ISO 3166: 国际国家代码标准列出的简称为 Timor-Leste,全称为 Democratic Republic of Timor-Leste,代码为 TL(两位字母)、TLS(三位字母)和 626(数字)。旧代码 TP 和 TMP 使用到 2002 年。互联网域名为 .tl。
• 东盟: 2025 年 10 月 26 日,东盟以 Timor-Leste 之名接纳该国为第 11 个成员国。

为什么不再叫 East Timor?

严格来说,国名并没有改变:Timor-Leste 是这个国家给自己定的葡萄牙语名称,而 “East Timor” 是独立斗争时期英语中对这片土地的常用叫法。2002 年恢复独立时,宪法确定了 Timor-Leste 这一国名,联合国和 ISO 随后把它作为在所有语言中通用的统一形式,情况与科特迪瓦(Côte d’Ivoire)相似。

在中文里,东帝汶一直是标准名称,中国外交部、联合国中文文件和媒体都使用”东帝汶”,全称为”东帝汶民主共和国”。部分国家的政府和媒体在英语中仍会使用 “East Timor”。例如英国地名常设委员会(PCGN)仍把 East Timor 视为常用英文名称,但建议在与该国的正式往来中使用 Timor-Leste。

印尼语旧称 Timor Timur

在印尼占领时期(1975–1999 年),印尼依据 1976 年第 7 号法律,把这片土地作为”东帝汶省”(Timor Timur,印尼语意为”东帝汶”)来管理。国际社会大多从未承认这一吞并。1999 年全民公投和联合国过渡管理之后,Timor Timur 这一名称不再作为正式名称使用;如今该国在印尼语中的名称也是 Timor-Leste。完整经过请看我们的 东帝汶历史。

Timor-Leste 怎么读?

官方没有发布英文读音指南,但这个名称遵循葡萄牙语拼写:

• Timor: 读作 TEE-mor,重音在第一个音节。
• Leste: 两个音节 les-te,重音在第一个音节。在葡萄牙和东帝汶的葡萄牙语中,辅音前的 s 发音接近”诗”(sh),词尾的 e 非常短,所以听起来接近 LESH-t(e)。

用中文说”东帝汶”(dōng dì wèn)即可,当地人和游客都能明白。在德顿语和葡萄牙语中,这个名称连在一起读,连字符处不停顿。我们的 语言指南 对德顿语和葡萄牙语的发音有更详细的介绍。

东帝汶人怎么称呼?

东帝汶的国民在中文里称为东帝汶人,英文为 Timorese(宪法英文版也使用这个词),也常说 East Timorese,尤其是在较早的文献和英式用法中。葡萄牙语为 timorense。

现在应该用哪个名称?

旅行时两个名称都行得通:航空公司、订房网站和签证表格可能用其中任何一个。若想准确并表示尊重,请使用 Timor-Leste,这是该国对自己的称呼,也是联合国、ISO 和东盟使用的名称;中文则用”东帝汶”。口语中 “East Timor” 仍被广泛理解。不要把 “Timor Timur” 当作现在的国名使用,因为它指的是印尼占领时期。

常见问题

East Timor 和 Timor-Leste 是同一个国家吗?

是的。Timor-Leste 是官方国名,East Timor 是它的英文译名,中文都叫东帝汶。两者都指位于帝汶岛东半部、首都为帝力的独立国家。

为什么叫 Timor-Leste?

Timor 源自马来语 timur(“东”),leste 是葡萄牙语的”东”。该国保留葡萄牙语形式,是因为葡萄牙语是其官方语言之一,而且这片土地在 1975 年以前是葡萄牙殖民地。

东帝汶的正式国名是什么?

东帝汶民主共和国,葡萄牙语为 República Democrática de Timor-Leste,德顿语为 Repúblika Demokrátika Timor-Leste。

东帝汶怎么读?

中文读作 dōng dì wèn。英文 Timor 读 TEE-mor;Leste 有两个音节,重音在第一个音节,葡萄牙语中的 s 发 “sh” 音,听起来接近 LESH-t(e)。

Lorosa’e 是什么意思?

Lorosa’e 是德顿语的”日出”或”东方”,来自 loro(“太阳”)。Timor Lorosa’e 意为”日出之地的帝汶”,是这个国家至今仍能见到的德顿语名称。

东帝汶是印尼的一部分吗?

不是。印尼在 1975 年至 1999 年间占领这片土地,并称之为 Timor Timur。东帝汶人在 1999 年全民公投中选择独立,2002 年 5 月 20 日恢复独立。帝汶岛另一半的西帝汶才属于印尼。

东帝汶的国家代码是什么?

ISO 代码为 TL 和 TLS,互联网域名为 .tl,国际电话区号为 +670。

相关指南

• 东帝汶国旗：颜色、含义与历史

资料来源

• 东帝汶民主共和国宪法(英文版),东帝汶政府:正式国名、生效日期、官方语言、“Timorese”
• 宪法德顿语、葡萄牙语和英文版,WIPO Lex:德顿语和葡萄牙语的正式国名
• 英国地名常设委员会(PCGN),Toponymic Factfile: East Timor(2026):timur = “东”,Timor Lorosa’e = “日出之地的帝汶”,ISO 代码 TL/TLS,正式往来中使用 Timor-Leste
• 联合国数字图书馆,“Timor-Leste” 规范记录:自 2002 年 9 月起 Timor-Leste 为所有语言中的正式名称,取代 “East Timor”
• 联合国新闻稿 GA/10069,东帝汶成为第 191 个会员国
• ISO 3166 维护机构关于东帝汶的公告(2002),转载于 Unicode 邮件列表:简称与全称、代码 TL/TLS/626、旧代码 TP/TMP
• 东盟,东帝汶加入东盟
• Priberam 葡萄牙语词典,“leste”:leste 的含义和音节划分
• Cliff Morris,A Traveller’s Dictionary in Tetun-English and English-Tetun(GNU Tetum 项目版):loro = “太阳”,loro sa’e = “日出、东方”
• 印尼 1976 年第 7 号法律,BPK 法规数据库:设立 Timor Timur 省
• 中华人民共和国外交部,东帝汶国家概况:中文名称”东帝汶”及全称”东帝汶民主共和国”
• IANA 根区数据库,.tl