德顿语（Tetum，也拼作 Tetun）是东帝汶的国语，与葡萄牙语同为该国的两种官方语言。旅行者最常用的词是 bondia（早上好）、obrigadu / obrigada（谢谢）、favór ida（请）、kolisensa（劳驾）和 folin hira?（多少钱？）。
德顿语是一种马来-波利尼西亚语言。哪怕只会几句短语也大有帮助，因为东帝汶人真心欣赏愿意努力学说当地语言的访客。就从这一句开始吧：
Ha’u hadomi o：我爱你
由于葡萄牙语是另一种官方语言，如果您曾在葡萄牙、巴西或任何葡语国家生活过，就已经领先一步了。此外，全国还通行约 31 种其他本地语言。
德顿语是什么？
- 官方地位。 宪法第 13 条规定德顿语和葡萄牙语为东帝汶的官方语言，并规定国家应重视和发展德顿语及其他民族语言。第 159 条规定，在认为必要期间，印尼语和英语作为公务部门的工作语言。
- 城市德顿语与传统德顿语。 Tetun-Prasa（“市集德顿语”）是您在帝力及全国各地都会听到的通用语。Tetun-Terik 是更古老、更传统的乡村变体。2004 年第 1 号政府法令将官方德顿语（Tetun Ofisiál）定义为以 Tetun-Prasa 为基础、源自最常用方言的现代书面形式，各地区变体则作为民族语言受到保护。
- 葡萄牙语借词。 数百年的接触让德顿语充满了葡萄牙语词汇：bondia（bom dia，早上好）、obrigadu（obrigado，谢谢）、eskola（escola，学校）、ospitál（hospital，医院）。学术研究发现，德顿语文本中约 32%（报纸文章）至 35%（访谈记录）的词语是葡萄牙语借词。
- 拉丁字母与官方拼写。 德顿语使用拉丁字母书写。标准拼写由东帝汶国立大学（UNTL）的国家语言学研究所（Instituto Nacional de Linguística，INL）制定，并由 2004 年第 1 号法令赋予法律效力。学校、官方出版物和媒体都必须使用这一拼写，INL 是其”科学守护者”。
- Tetum 还是 Tetun？ 两种拼法都正确。Tetun 是该语言对自身的拼写，官方旅游网站也使用这一拼法；Tetum 是较早的葡语式拼法，在英语中仍很常见。
德顿语发音指南
INL 拼写是音位拼写，单词怎么写就怎么读。以下字母的读法与英语或汉语拼音不同：
| 拼写 | 读法 | 例词 |
|---|---|---|
| a, e, i, o, u | 五个纯元音，类似西班牙语或意大利语 | lima（五） |
| 双元音字母（aa, ee, oo…） | 元音读得更长；双写会改变词义 | bee（水）与 bé（字母 b），siin（酸）与 sin（是） |
| ‘（撇号） | 喉塞音，像英语 “uh-oh” 中间的停顿；部分帝力人会省略 | ha’u（我）、di’ak（好）、ko’alia（说话） |
| h | 总是发音，与葡萄牙语不同 | hitu（七）、hira（多少） |
| x | 读作英语 “sh”，类似拼音 sh | xá（茶） |
| j | 读作英语 measure 中的 “s” | Juñu（六月） |
| ñ | 读作 “ny”，类似英语 canyon（替代葡语 nh） | Juñu（六月） |
| ll | 读作 “ly”，类似英语 million 中的 “lli”（替代葡语 lh） | Jullu（七月） |
| r / rr | r 是轻弹音；rr 是更强的颤音 | rua（二） |
| 重音与重音符号 | 重音通常落在倒数第二个音节；锐音符号标出不符合此规则的词 | favór、otél、nasionál |
在帝力您还会看到另一套拼写习惯。帝力理工学院（Dili Institute of Technology，DIT）的教学标准在 INL 写 ñ 和 ll 的地方写作 nh 和 lh（例如 milhaun 与 millaun，“百万”）。本指南采用 INL 拼写。
搜索最多的德顿语短语
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| Bondia | 早上好（最常用的问候） |
| Elo | 你好（非正式） |
| Obrigadu（男性说）/ Obrigada（女性说） | 谢谢 |
| Obrigadu barak / Obrigada barak | 非常感谢 |
| Favór ida | 请 |
| Kolisensa | 劳驾 / 借过 |
| Deskulpa | 对不起 |
| Di’ak ka lae? | 你好吗？ |
| Folin hira? | 多少钱？ |
| Sin / Lae | 是 / 不是 |
| Atelogu | 回头见 |
| (…) iha Tetun dehan saida? | （…）用德顿语怎么说？ |
“谢谢”沿用葡萄牙语的规则：词尾与说话人的性别一致，所以男性通常说 obrigadu，女性说 obrigada。德顿语的语法性别只是可选的，因此两种形式都会被随意使用，没有人会介意。
基本问候
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| Elo | 你好 |
| Ksolok Bodik Mai / Bemvindu | 欢迎 |
| Bondia / Dader di’ak | 早上好 |
| Botarde / Lorokraik di’ak | 下午好 |
| Bonoite / Kalan di’ak | 晚上好 / 晚安 |
| Atelogu | 待会儿见 |
| Sorti di’ak ba loron ohin | 祝你今天愉快 |
| Ha’u bá lai / Adeus / Até amañá | 再见 |
| La’o didi’ak / Boa Viajem | 一路顺风 |
| Sorti di’ak / Boasorte | 祝你好运 |
| Sin | 是 |
| Lae | 不是 |
日常对话
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| Obrigadu barak（男性）/ Obrigada barak（女性） | 非常感谢 |
| Favór ida | 请 |
| Deskulpa | 对不起 |
| Kolisensa | 打扰一下 |
| Di’ak ka lae? | 你好吗？（字面意思：“你好还是不好？“） |
| Ha’u di’ak. Obrigadu/a. Ita mos di’ak? | 我很好，谢谢。你呢？ |
| Kleur ona la hetan ita | 好久不见 |
| Ita nia naran saida? | 你叫什么名字？ |
| Ha’u nia naran … | 我的名字是…… |
| Ita mai husi rai ida ne’ebé? | 你来自哪里？ |
| Ha’u hosi … | 我来自…… |
| Laran kontenti tebes atu hasoru malu ho ita | 很高兴认识你 |
语言求助
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| Ita, bele ko’alia Inglês? | 你会说英语吗？ |
| Ita, bele ko’alia Tetun? | 你会说德顿语吗？ |
| Sin, ituan | 会，一点点 |
| Ha’u la hatene ko’alia Tetun | 我不会说德顿语 |
| Ha’u komprende | 我明白 |
| Ha’u la komprende | 我不明白 |
| Favór ida ko’alia neneik ituan | 请说慢一点 |
| Favór ida bele dehan fali | 请再说一遍 |
| Favór ida hakerek | 请写下来 |
| (…) iha Tetun dehan saida? | （……）用德顿语怎么说？ |
紧急情况
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| Ajuda! | 救命！ |
| Ahi! | 着火了！ |
| Para! | 停下！ |
| Bolu polisia! | 快叫警察！ |
| Klínika iha ne’ebé? | 诊所在哪里？ |
| Di’ak lalais | 早日康复 |
| Sai tiha husi ne’e! | 别烦我！ |
用餐
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| Serbida / Han ho gostu | 祝您用餐愉快 |
| Ha’u vejetarianu/a | 我是素食者 |
| Ha’u gosta (…) | 我喜欢（……） |
| Ha’u la han na’an | 我不吃肉 |
| Ha’u la han na’an manu | 我不吃鸡肉 |
| Ha’u la han ikan | 我不吃鱼 |
| Ha’u iha alerjia kona ba aimusan | 我对坚果过敏 |
| Ha’u iha alerjia kona ba hahán hosi tasi | 我对海鲜过敏 |
| Ha’u iha alerjia kona ba manutolun | 我对鸡蛋过敏 |
| Sintina iha ne’ebé? | 厕所在哪里？ |
| Saúde! | 干杯！ |
| Senhor/Senhora ne’e mak sei selu buat hotu-hotu | 这位先生/女士会买单 |
问路
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| Karuk | 左 |
| Loos | 右 |
| Ita bá ne’ebé? | 你要去哪里？ |
| Dook ka lae? | 有多远？ |
| Iha liman karuk/loos ka? | 在左边/右边吗？ |
| (…) iha ne’ebé? | (…) 在哪里？ |
| Ha’u la’o sala tiha dalan | 我迷路了 |
购物
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| Ida ne’e folin hira? | 这个多少钱？ |
| Karun loos! | 太贵了！ |
| Ha’u fó dolar（数字） | 我给你（数字）美元 |
| Di’ak, osan mak ne’e | 好的，钱在这里 |
特殊场合
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| Ksolok loron natal nian no Boas entradas! | 圣诞快乐，新年快乐 |
| Feliz Paskua | 复活节快乐 |
| Ksolok Loron Tinan Nian | 生日快乐 |
| Ita hakarak dansa ho ha’u? | 你愿意和我跳支舞吗？ |
一周七天
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| Segunda | 星期一 |
| Tersa | 星期二 |
| Kuarta | 星期三 |
| Kinta | 星期四 |
| Sesta | 星期五 |
| Sabadu | 星期六 |
| Dumingu | 星期日 |
月份
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| Janeiru | 一月 |
| Fevreiru | 二月 |
| Marsu | 三月 |
| Abril | 四月 |
| Maiu | 五月 |
| Juñu | 六月 |
| Jullu | 七月 |
| Agostu | 八月 |
| Setembru | 九月 |
| Otubru | 十月 |
| Novembru | 十一月 |
| Dezembru | 十二月 |
数字
| 德顿语 | 中文 |
|---|---|
| ida | 1 |
| rua | 2 |
| tolu | 3 |
| haat | 4 |
| lima | 5 |
| neen | 6 |
| hitu | 7 |
| walu | 8 |
| sia | 9 |
| sanulu | 10 |
| sanulu-resin-ida | 11 |
| ruanulu | 20 |
| tolunulu | 30 |
| atus ida | 100 |
| rihun ida | 1,000 |
日常生活中的葡萄牙语与德顿语
- 德顿语是日常用语。 在市场、小巴（microlet）上和朋友之间，您听到的都是德顿语，全国媒体也主要使用德顿语。官方旅游网站建议游客学几句简单的德顿语问候语，例如 bondia 和 obrigadu。
- 葡萄牙语是法律和正式场合的语言。 官方公报（Jornal da República）上的法律以葡萄牙语发布，2004 年第 1 号法令规定公共标识优先使用德顿语和葡萄牙语，因此常能看到双语标牌。
- 印尼语和英语是工作语言。 印尼语被广泛理解。帝力的酒店和旅游运营商会说英语，但在农村地区较少见。
- 混用很正常。 由于大量德顿语词汇来自葡萄牙语，星期、月份和许多日常词汇对会说葡萄牙语或西班牙语的人来说都很眼熟。在帝力以外，很多人的第一语言是本地语言而非德顿语，所以几句德顿语加一个微笑，比长句子更管用。
在哪里学习德顿语
- 澳大利亚国立大学（ANU）： Tetum 1（TETM1002，初级）和 Tetum 2（TETM1003，高级初学者）是 100% 在线授课的大学课程。指定教材包括 Mai Aprende Tetum ho Ha’u（Adelaide Lopes 著）和 DIT 的 Word-Finder。
- 帝力理工学院（DIT），帝力： DIT 德顿语系在 tetundit.tl 发布免费的德顿语-英语互动词典（超过 11,600 个德顿语词条）及其他学习材料，并曾在帝力开设德顿语课程。最新课程日期请直接向 DIT 确认。
- 国家语言学研究所（INL），UNTL： 德顿语标准拼写的官方机构。其 2004 年的英文文件 The Standard Orthography of the Tetum Language 介绍了字母表和拼写规则。
- 参考词典： Geoffrey Hull 的 Standard Tetum-English Dictionary（1999 年）是奠定当今标准拼写的经典纸质工具书。
旅途中如需较长的对话，官方旅游网站建议使用免费的在线德顿语翻译工具。机器翻译可以作为辅助，但无法替代几句熟记的短语。
东帝汶的语言
东帝汶的语言多样性令人惊叹。除德顿语和葡萄牙语外，全国还有约 31 种本地语言，包括：Adabe、Atauru、Baikeno、Bekais、Bunak、Fataluku、Galoli、Kemak、Makalero、Makasae、Mambai、Naueti、Tokodede 和 Waimaha 等。
德顿语本身有两种主要形式：Tetum Prasa（城市德顿语，使用更为广泛）和 Tetum Terik（较为传统的内陆形式）。上述短语均为 Tetum Prasa，这也是您在帝力和旅游区最常听到的形式。
常见问题
德顿语应该拼作 Tetum 还是 Tetun？
两个名称指的是同一种语言。Tetun 是该语言对自身的拼写，也是东帝汶官方旅游网站使用的拼法；Tetum 是较早的葡语式拼法，在英语中仍很常见。官方标准变体称为 Tetun Ofisiál。
德顿语”你好”怎么说？
最常用的问候语取决于时间：bondia（早上好）、botarde（下午好）和 bonoite（晚上好）。Elo 是随意的”你好”。对长辈或官员，按时间问候更有礼貌。
德顿语”谢谢”怎么说？
男性说 obrigadu，女性说 obrigada；加上 barak 表示”非常感谢”（obrigadu barak）。这个词源自葡萄牙语 obrigado/obrigada，两种形式都广为人知。
德顿语”多少钱”怎么说？
问 Folin hira?（“多少钱？“）或 Ida ne’e folin hira?（“这个多少钱？”）。东帝汶使用美元，所以报价时可以说 dolar 加数字，例如 Ha’u fó dolar lima（“我给你五美元”）。
德顿语难学吗？
德顿语是比较容易入门的语言之一：它使用拉丁字母，官方拼写是音位拼写（怎么写就怎么读），书面文本中约三分之一的词汇来自葡萄牙语。澳大利亚国立大学的两门在线课程可以把初学者带到高级初学者水平，而几句问候语一个下午就能学会。
东帝汶人说葡萄牙语还是英语？
葡萄牙语是官方语言，用于法律和政府事务，但大多数人日常说的是德顿语。印尼语被广泛理解；帝力的酒店和旅游运营商会说英语，但在农村地区较少。
资料来源
- 东帝汶民主共和国宪法（英文版），东帝汶政府：第 13 条（官方语言和民族语言）和第 159 条（工作语言）
- 2004 年第 1 号政府法令：德顿语标准拼写，Jornal da República：INL 拼写、以 Tetun-Prasa 为基础的 Tetun Ofisiál、在教育、官方出版物、媒体和标识中的使用
- 国家语言学研究所，The Standard Orthography of the Tetum Language（2004 年）：元音、喉塞音、x、j、ñ、ll、重音符号、双元音字母、sin”是”
- 东帝汶官方旅游网站，Plan your trip：使用的语言、帝力的英语情况、推荐问候语
- Gabriel de Jesus，Text Information Retrieval in Tetun: A Preliminary Study（2022 年）：葡萄牙语借词比例（32% 和 35%）、INL 与 DIT 拼写标准、媒体中的德顿语
- Hajek 与 Williams-van Klinken，Language contact and gender in Tetun Dili（2019 年），墨尔本大学：葡萄牙语借词中可选的性别一致
- 澳大利亚国立大学，Tetum 1（TETM1002） 和 Tetum 2（TETM1003）：在线课程和指定教材
- 帝力理工学院，德顿语-英语互动词典发布公告（2019 年）：免费词典，超过 11,600 个词条