O tétum (também escrito Tetun) é a língua nacional de Timor-Leste e, a par do português, uma das suas duas línguas oficiais. As palavras que os viajantes mais usam são bondia (bom dia), obrigadu / obrigada (obrigado/a), favór ida (por favor), kolisensa (com licença) e folin hira? (quanto custa?).
O tétum é uma língua malaio-polinésia. Mesmo um punhado de frases faz muita diferença, porque os timorenses apreciam genuinamente os visitantes que fazem o esforço. Comece por esta:
Ha’u hadomi o: Amo-te
Como o português é a outra língua oficial, quem já passou algum tempo em Portugal, no Brasil ou noutro país de língua portuguesa parte com vantagem. Há também cerca de 31 outras línguas locais faladas no país.
O que é o tétum?
- Estatuto oficial. O artigo 13.º da Constituição estabelece que o tétum e o português são as línguas oficiais de Timor-Leste e que o tétum e as outras línguas nacionais são valorizados e desenvolvidos pelo Estado. O artigo 159.º faz do indonésio e do inglês línguas de trabalho na função pública “enquanto tal se mostrar necessário”.
- Tétum-praça e tétum-térik. O tétum-praça (Tetun-Prasa) é a língua franca que vai ouvir em Díli e um pouco por todo o país. O tétum-térik é a variante rural, mais antiga e tradicional. O Decreto do Governo n.º 1/2004 define o tétum oficial (Tetun Ofisiál) como uma forma literária moderna do vernáculo mais comum, baseada no tétum-praça, e as variantes regionais são protegidas como línguas nacionais.
- Empréstimos do português. Séculos de contacto encheram o tétum de palavras portuguesas: bondia (bom dia), obrigadu (obrigado), eskola (escola), ospitál (hospital). Estudos académicos de textos em tétum concluíram que cerca de 32% (artigos de jornal) a 35% (transcrições de entrevistas) das palavras são empréstimos do português.
- Alfabeto latino, ortografia oficial. O tétum escreve-se com o alfabeto latino. A ortografia padrão foi desenvolvida pelo Instituto Nacional de Linguística (INL) da Universidade Nacional Timor Lorosa’e e ganhou força de lei com o Decreto n.º 1/2004. Deve ser usada nas escolas, nas publicações oficiais e na comunicação social, e o INL é o seu “guardião científico”.
- Tétum ou Tetun? As duas grafias estão corretas. Tetun é a forma como a própria língua escreve o seu nome e a que o site oficial de turismo usa; tétum é a grafia portuguesa tradicional.
Como pronunciar o tétum
A ortografia do INL é fonémica, por isso as palavras leem-se como se escrevem. Algumas letras funcionam de forma diferente do português:
| Grafia | Como se diz | Exemplo |
|---|---|---|
| a, e, i, o, u | Cinco vogais puras, sem reduzir as átonas | lima (cinco) |
| Vogais duplas (aa, ee, oo…) | A vogal é mais longa; dobrar muda o significado | bee (água) vs bé (a letra b), siin (azedo) vs sin (sim) |
| ’ (apóstrofo) | Oclusiva glotal, uma pequena paragem na voz; alguns falantes de Díli omitem-na | ha’u (eu), di’ak (bom), ko’alia (falar) |
| h | Pronuncia-se sempre, ao contrário do português | hitu (sete), hira (quantos) |
| x | Como o “ch” de chá | xá (chá) |
| j | Como o “j” de janela | Juñu (junho) |
| ñ | Como o “nh” português | Juñu (junho) |
| ll | Como o “lh” português | Jullu (julho) |
| r / rr | r é uma vibração simples; rr é mais forte, enrolado | rua (dois) |
| Acento tónico | Recai normalmente na penúltima sílaba; o acento agudo marca as exceções | favór, otél, nasionál |
Em Díli vai ver também uma segunda convenção. A norma de ensino do Dili Institute of Technology (DIT) escreve nh e lh onde o INL escreve ñ e ll (por exemplo milhaun vs millaun, “milhão”). Este guia usa a ortografia do INL.
As frases em tétum mais procuradas
| Tétum | Português |
|---|---|
| Bondia | Bom dia (o cumprimento mais comum) |
| Elo | Olá (informal) |
| Obrigadu (dito por homens) / Obrigada (dito por mulheres) | Obrigado/a |
| Obrigadu barak / Obrigada barak | Muito obrigado/a |
| Favór ida | Por favor |
| Kolisensa | Com licença |
| Deskulpa | Desculpe |
| Di’ak ka lae? | Como está? |
| Folin hira? | Quanto custa? |
| Sin / Lae | Sim / Não |
| Atelogu | Até logo |
| (…) iha Tetun dehan saida? | Como se diz (…) em tétum? |
O agradecimento segue o padrão português: a terminação concorda com quem fala, por isso os homens dizem normalmente obrigadu e as mulheres obrigada. Em tétum o género gramatical é opcional, por isso vai ouvir as duas formas usadas com liberdade e ninguém se importa.
Cumprimentos básicos
| Tétum | Português |
|---|---|
| Elo | Olá |
| Ksolok Bodik Mai / Bemvindu | Bem-vindo |
| Bondia / Dader di’ak | Bom dia |
| Botarde / Lorokraik di’ak | Boa tarde |
| Bonoite / Kalan di’ak | Boa noite |
| Atelogu | Até logo |
| Sorti di’ak ba loron ohin | Tenha um bom dia |
| Ha’u bá lai / Adeus / Até amañá | Adeus |
| La’o didi’ak / Boa Viajem | Boa viagem |
| Sorti di’ak / Boasorte | Boa sorte |
| Sin | Sim |
| Lae | Não |
Conversa do dia a dia
| Tétum | Português |
|---|---|
| Obrigadu barak (homem) / Obrigada barak (mulher) | Muito obrigado (homem) / Muito obrigada (mulher) |
| Favór ida | Por favor |
| Deskulpa | Desculpe |
| Kolisensa | Com licença |
| Di’ak ka lae? | Como está? (lit. “Está bem ou não?”) |
| Ha’u di’ak. Obrigadu/a. Ita mos di’ak? | Estou bem, obrigado/a. E o senhor/a senhora? |
| Kleur ona la hetan ita | Há quanto tempo! |
| Ita nia naran saida? | Como se chama? |
| Ha’u nia naran … | Chamo-me … |
| Ita mai husi rai ida ne’ebé? | De onde é? |
| Ha’u hosi … | Sou de … |
| Laran kontenti tebes atu hasoru malu ho ita | Muito prazer em conhecê-lo/a |
Ajuda com a língua
| Tétum | Português |
|---|---|
| Ita, bele ko’alia Inglês? | Fala inglês? |
| Ita, bele ko’alia Tetun? | Fala tétum? |
| Sin, ituan | Sim, um pouco |
| Ha’u la hatene ko’alia Tetun | Não sei falar tétum |
| Ha’u komprende | Compreendo |
| Ha’u la komprende | Não compreendo |
| Favór ida ko’alia neneik ituan | Por favor, fale mais devagar |
| Favór ida bele dehan fali | Por favor, repita |
| Favór ida hakerek | Por favor, escreva |
| (…) iha Tetun dehan saida? | Como se diz (…) em tétum? |
Emergências
| Tétum | Português |
|---|---|
| Ajuda! | Socorro! |
| Ahi! | Fogo! |
| Para! | Pare! |
| Bolu polisia! | Chame a polícia! |
| Klínika iha ne’ebé? | Onde fica a clínica? |
| Di’ak lalais | As melhoras |
| Sai tiha husi ne’e! | Deixe-me em paz! |
Refeições
| Tétum | Português |
|---|---|
| Serbida / Han ho gostu | Bom apetite |
| Ha’u vejetarianu/a | Sou vegetariano/a |
| Ha’u gosta (…) | Gosto de (…) |
| Ha’u la han na’an | Não como carne |
| Ha’u la han na’an manu | Não como frango |
| Ha’u la han ikan | Não como peixe |
| Ha’u iha alerjia kona ba aimusan | Sou alérgico/a a frutos secos |
| Ha’u iha alerjia kona ba hahán hosi tasi | Sou alérgico/a a marisco |
| Ha’u iha alerjia kona ba manutolun | Sou alérgico/a a ovos |
| Sintina iha ne’ebé? | Onde fica a casa de banho? |
| Saúde! | Saúde! |
| Senhor/Senhora ne’e mak sei selu buat hotu-hotu | Este senhor/Esta senhora vai pagar tudo |
Direções
| Tétum | Português |
|---|---|
| Karuk | Esquerda |
| Loos | Direita |
| Ita bá ne’ebé? | Para onde vai? |
| Dook ka lae? | Fica longe? |
| Iha liman karuk/loos ka? | Fica à esquerda/direita? |
| (…) iha ne’ebé? | Onde fica (…)? |
| Ha’u la’o sala tiha dalan | Estou perdido/a |
Compras
| Tétum | Português |
|---|---|
| Ida ne’e folin hira? | Quanto custa isto? |
| Karun loos! | É demasiado caro! |
| Ha’u fó dolar (número) | Dou-lhe (número) dólares |
| Di’ak, osan mak ne’e | Está bem, aqui está o dinheiro |
Ocasiões especiais
| Tétum | Português |
|---|---|
| Ksolok loron natal nian no Boas entradas! | Feliz Natal e Feliz Ano Novo |
| Feliz Paskua | Feliz Páscoa |
| Ksolok Loron Tinan Nian | Feliz aniversário |
| Ita hakarak dansa ho ha’u? | Quer dançar comigo? |
Dias da semana
| Tétum | Português |
|---|---|
| Segunda | Segunda-feira |
| Tersa | Terça-feira |
| Kuarta | Quarta-feira |
| Kinta | Quinta-feira |
| Sesta | Sexta-feira |
| Sabadu | Sábado |
| Dumingu | Domingo |
Meses
| Tétum | Português |
|---|---|
| Janeiru | janeiro |
| Fevreiru | fevereiro |
| Marsu | março |
| Abril | abril |
| Maiu | maio |
| Juñu | junho |
| Jullu | julho |
| Agostu | agosto |
| Setembru | setembro |
| Otubru | outubro |
| Novembru | novembro |
| Dezembru | dezembro |
Números
| Tétum | Português |
|---|---|
| ida | 1 |
| rua | 2 |
| tolu | 3 |
| haat | 4 |
| lima | 5 |
| neen | 6 |
| hitu | 7 |
| walu | 8 |
| sia | 9 |
| sanulu | 10 |
| sanulu-resin-ida | 11 |
| ruanulu | 20 |
| tolunulu | 30 |
| atus ida | 100 |
| rihun ida | 1,000 |
Português e tétum no dia a dia
- O tétum é a língua do quotidiano. É o que vai ouvir nos mercados, nos microletes e entre amigos, e a comunicação social usa sobretudo o tétum. O site oficial de turismo recomenda cumprimentos simples em tétum, como bondia e obrigadu.
- O português é a língua da lei e da vida formal. As leis do Jornal da República são publicadas em português, e o Decreto n.º 1/2004 dá prioridade ao tétum e ao português na sinalização pública, por isso conte com placas bilingues.
- O indonésio e o inglês são línguas de trabalho. O indonésio é amplamente compreendido. O inglês fala-se nos hotéis e com os operadores turísticos de Díli, mas é menos comum nas zonas rurais.
- A mistura é normal. Como tanto vocabulário tétum vem do português, os dias da semana, os meses e muitas palavras do dia a dia vão parecer familiares a quem fala português ou espanhol. Fora de Díli, a primeira língua de muitas pessoas é uma língua local e não o tétum, por isso algumas palavras em tétum e um sorriso funcionam melhor do que frases longas.
Onde aprender tétum
- Australian National University (ANU): Tetum 1 (TETM1002, iniciação) e Tetum 2 (TETM1003, iniciação avançada) são cursos universitários dados 100% online. Os textos recomendados incluem Mai Aprende Tetum ho Ha’u (Adelaide Lopes) e o Word-Finder do DIT.
- Dili Institute of Technology (DIT), Díli: o departamento de tétum do DIT publica um dicionário interativo tétum-inglês gratuito (mais de 11 600 entradas em tétum) e outros materiais em tetundit.tl, e tem organizado cursos de tétum em Díli. Confirme as datas atuais com o DIT.
- Instituto Nacional de Linguística (INL), UNTL: a autoridade oficial da ortografia padrão do tétum. O seu documento de 2004 em inglês, The Standard Orthography of the Tetum Language, explica o alfabeto e as regras ortográficas.
- Dicionário de referência: o Standard Tetum-English Dictionary (1999), de Geoffrey Hull, é a obra impressa clássica por trás de grande parte da ortografia padrão atual.
Para conversas mais longas durante a viagem, o site oficial de turismo sugere um tradutor de tétum gratuito online. Use a tradução automática como ajuda, não como substituto de umas quantas frases decoradas.
Línguas de Timor-Leste
Timor-Leste tem uma diversidade linguística notável. Além do tétum e do português, o país tem cerca de 31 línguas locais, entre as quais: adabe, ataúro, baiqueno, bekais, bunak, fataluku, galoli, kemak, makalero, makasae, mambai, naueti, tokodede e waimaha, entre outras.
O próprio tétum tem duas formas principais: o tétum-praça (Tetum Prasa, a variante urbana e mais falada) e o tétum-térik (Tetum Terik, a forma mais tradicional do interior). As frases acima estão em tétum-praça, a variante que mais vai ouvir em Díli e nas zonas turísticas.
Perguntas frequentes
Diz-se tétum ou Tetun?
Os dois nomes referem-se à mesma língua. Tetun é a grafia que a língua usa para si própria e a que o site oficial de turismo de Timor-Leste utiliza; tétum é a grafia portuguesa tradicional, também comum em inglês (“Tetum”). A variante padrão oficial chama-se Tetun Ofisiál.
Como se diz olá em tétum?
Os cumprimentos mais comuns dependem da hora do dia: bondia (bom dia), botarde (boa tarde) e bonoite (boa noite). Elo é um “olá” informal. Com pessoas mais velhas ou com autoridades, um cumprimento conforme a hora do dia é mais educado.
Como se diz obrigado em tétum?
Diga obrigadu se for homem ou obrigada se for mulher; acrescente barak para “muito obrigado” (obrigadu barak). A palavra vem do português obrigado/obrigada, e as duas formas são amplamente compreendidas.
Como se pergunta “quanto custa” em tétum?
Pergunte Folin hira? (“Quanto custa?”) ou Ida ne’e folin hira? (“Quanto custa isto?”). Timor-Leste usa o dólar americano, por isso pode dizer um preço como dolar mais um número, por exemplo Ha’u fó dolar lima (“Dou-lhe cinco dólares”).
O tétum é difícil de aprender?
O tétum é uma das línguas mais acessíveis para começar: usa o alfabeto latino, a ortografia oficial é fonémica (lê-se como se escreve) e cerca de um terço do vocabulário dos textos escritos vem do português. Os dois cursos online da Australian National University levam principiantes até um nível de iniciação avançada, e alguns cumprimentos aprendem-se numa tarde.
Em Timor-Leste fala-se português ou inglês?
O português é língua oficial e é usado na lei e na administração, mas o tétum é o que a maioria das pessoas fala no dia a dia. O indonésio é amplamente compreendido, e o inglês fala-se nos hotéis de Díli e com os operadores turísticos, mas menos nas zonas rurais.
Fontes
- Constituição da República Democrática de Timor-Leste (inglês), Governo de Timor-Leste: artigo 13.º (línguas oficiais e nacionais) e artigo 159.º (línguas de trabalho)
- Decreto do Governo n.º 1/2004, padrão ortográfico do tétum, Jornal da República: ortografia do INL, Tetun Ofisiál baseado no tétum-praça, uso no ensino, publicações oficiais, comunicação social e sinalização
- Instituto Nacional de Linguística, The Standard Orthography of the Tetum Language (2004): vogais, oclusiva glotal, x, j, ñ, ll, acentos, vogais duplas, sin “sim”
- Site oficial de turismo de Timor-Leste, Plan your trip: línguas faladas, inglês em Díli, cumprimentos sugeridos
- Gabriel de Jesus, Text Information Retrieval in Tetun: A Preliminary Study (2022): percentagem de empréstimos do português (32% e 35%), normas ortográficas do INL e do DIT, tétum na comunicação social
- Hajek e Williams-van Klinken, Language contact and gender in Tetun Dili (2019), Universidade de Melbourne: concordância de género opcional nos empréstimos do português
- Australian National University, Tetum 1 (TETM1002) e Tetum 2 (TETM1003): cursos online e textos recomendados
- Dili Institute of Technology, anúncio do dicionário interativo tétum-inglês (2019): dicionário gratuito, mais de 11 600 entradas