Guia completo de línguas e comunicação em Timor-Leste

Domine o tétum, compreenda a influência portuguesa e oriente-se na complexa paisagem multilingue de Timor-Leste

Visão geral

Timor-Leste apresenta um dos ambientes multilingues mais fascinantes do mundo, onde mais de 30 línguas coexistem num país de 1,3 milhões de habitantes.

Panorama linguístico

Línguas oficiais

Segundo o artigo 13.º da Constituição, Timor-Leste tem duas línguas oficiais:

Tétum: língua oficial e nacional. A forma padrão, o Tetun Ofisiál, baseia-se no tétum-praça, a língua franca, tal como definido pelo Decreto do Governo n.º 1/2004
Português: língua oficial, usada no direito, na administração pública e no ensino

Línguas de trabalho

Indonésio: amplamente compreendido, sobretudo pelos adultos
Inglês: uso crescente, negócios internacionais

Línguas indígenas (mais de 30)

Fataluku: região leste, 37 000 falantes
Mambae: montanhas centrais, 131 000 falantes
Kemak: região oeste, 80 000 falantes
Bunak: região oeste, 84 000 falantes
Makasae: região leste, 70 000 falantes
E ainda mais de 25 outras línguas locais

Frases essenciais em tétum

Cumprimentos básicos e cortesia

Cumprimentos

Bondia (bon-DEE-ah) - Bom dia
Botarde (bo-TAR-deh) - Boa tarde
Bonoite (bo-NOY-teh) - Boa noite
Elo (EH-lo) - Olá (informal)
Ksolok bodik mai - Bem-vindo
Bemvindu - Bem-vindo (influência portuguesa)

Respostas e cortesia

Sin (seen) - Sim
Lae (lah-eh) - Não
Obrigadu (homem) / Obrigada (mulher) - Obrigado
Obrigadu barak - Muito obrigado
Favór ida - Por favor
Deskulpa - Desculpe
Kolisensa - Com licença
Perdão - Perdão

Despedidas

Atelogu - Até logo
Ha’u bá lai - Vou-me embora agora
Adeus - Adeus (formal)
Até amañá - Até amanhã
Sorti di’ak - Boa sorte
La’o didi’ak - Boa viagem

Emergência e segurança

Ajuda! - Socorro!
Ahi! - Fogo!
Para! - Pare!
Bolu polisia! - Chame a polícia!
Ha’u presiza ajuda - Preciso de ajuda
Ha’u moras - Estou doente
Ospitál iha ne’ebé? - Onde fica o hospital?

Tétum para conversar

Conhecer pessoas

Apresentações

Di’ak ka lae? - Como está? (literalmente “Está bem ou não?”)
Ha’u di’ak. Obrigadu/a. Ita mos di’ak? - Estou bem, obrigado. E você?
Kleur ona la hetan ita - Há muito tempo que não nos víamos
Ita nia naran saida? - Como se chama?
Ha’u nia naran… - Chamo-me…
Laran kontenti tebes atu hasoru malu ho ita - Muito prazer em conhecê-lo

Origem e percurso

Ita mai husi rai ida ne’ebé? - De onde é?
Ha’u hosi… - Sou de…
Ha’u mai husi rai… - Venho de…
Ita servisu saida? - Qual é a sua profissão?
Ita iha família boot? - Tem uma família grande?
Ita hela iha ne’ebé? - Onde vive?

Comunicar sobre a língua

Competências linguísticas

Ita bele ko’alia Inglês? - Fala inglês?
Ita bele ko’alia Tetun? - Fala tétum?
Sin, ituan - Sim, um pouco
Ha’u la hatene ko’alia Tetun - Não sei falar tétum
Ha’u komprende - Compreendo
Ha’u la komprende - Não compreendo
Lian ida deit la to’o - Uma língua nunca chega

Ajuda na comunicação

(…) iha Tetun dehan saida? - Como se diz (…) em tétum?
Favór ida ko’alia neneik ituan - Por favor, fale mais devagar
Favór ida bele dehan fali - Por favor, repita
Favór ida hakerek - Por favor, escreva
Ha’u bele aprende Tetun ho ita? - Posso aprender tétum consigo?

Frases de contexto cultural

Mostrar respeito

Ha’u respeita ita-nia kultura - Respeito a sua cultura
Ha’u hakarak aprende - Quero aprender
Ita bele hatudu ha’u? - Pode mostrar-me?
Ida ne’e tradisional ka? - Isto é tradicional?
Ha’u tenki halo saida? - O que devo fazer?

Participação cultural

Bele partisipa ka? - Posso participar?
Ha’u bele ajuda? - Posso ajudar?
Ida ne’e importante tebes - Isto é muito importante
Ha’u hakarak komprende - Quero compreender
Obrigadu ba ita-nia pasiénsia - Obrigado pela sua paciência

Comida e refeições

À mesa

Etiqueta à mesa

Serbida / Han ho gostu - Bom apetite
Ha’u bele han ho ita? - Posso comer consigo?
Hahán saborozu tebes - A comida está deliciosa
Obrigadu ba hahán - Obrigado pela comida
Ha’u bosu ona - Estou satisfeito
Saúde! - Saúde!

Restrições alimentares

Ha’u vejetarianu (homem) / Ha’u vejetariana (mulher) - Sou vegetariano/a
Ha’u la han na’an - Não como carne
Ha’u la han na’an manu - Não como frango
Ha’u la han ikan - Não como peixe
Ha’u iha alerjia kona ba… - Sou alérgico a…
Ha’u la bele han hahán manas - Não posso comer comida picante

Preferências alimentares

Ha’u gosta (…) - Gosto de (…)
Ha’u la gosta (…) - Não gosto de (…)
Ida ne’e saborozu - Isto está delicioso
Bele hetan hahán tradisional? - Posso provar comida tradicional?
Ita rekomenda saida? - O que recomenda?

Vocabulário de comida

Alimentos básicos

Hare - Arroz
Batar - Milho
Ikan - Peixe
Na’an - Carne
Manu - Frango
Karau - Carne de vaca
Fahi - Carne de porco
Manutolun - Ovos
Modo - Legumes
Ai-fuan - Fruta

Bebidas

Bee - Água
Kafe - Café
Xá - Chá
Tuak - Vinho de palma
Tua sabraka - Vinho de arroz
Serveja - Cerveja
Sumu - Sumo

Perguntas comuns

Ne’e saida? - O que é isto?
Sintina iha ne’ebé? - Onde fica a casa de banho?
Ha’u bele selu ho osan ka? - Posso pagar em dinheiro?
Folin hira? - Quanto custa?
Bele hetan tan? - Pode dar-me mais?

Orientação e direções

Direções básicas

Karuk - Esquerda
Loos - Direita
Oin - Em frente
Kotuk - Atrás
Leten - Em cima
Kraik - Em baixo
Klaran - Meio/Centro

Perguntar onde fica

(…) iha ne’ebé? - Onde fica (…)?
Merkadu iha ne’ebé? - Onde fica o mercado?
Ospitál iha ne’ebé? - Onde fica o hospital?
Hotél iha ne’ebé? - Onde fica o hotel?
Praia iha ne’ebé? - Onde fica a praia?
Igreja iha ne’ebé? - Onde fica a igreja?

Distâncias e deslocações

Dook ka lae? - É longe?
Besik ka lae? - É perto?
Ita bele ba pe? - Podemos ir a pé?
Presiza transporte? - Precisamos de transporte?
Dalan di’ak ka? - A estrada é boa?
Tempu hira ba to’o? - Quanto tempo demora a chegar?

Pedir ajuda

Ha’u la’o sala tiha dalan - Estou perdido
Ita bele hatudu dalan? - Pode indicar-me o caminho?
Ha’u hakarak ba (…) - Quero ir a (…)
Ita bele lori ha’u ba ne’ebá? - Pode levar-me lá?
Obrigadu ba ajuda - Obrigado pela ajuda

Compras e dinheiro

Frases para compras

Ida ne’e folin hira? - Quanto custa isto?
Karun loos! - É demasiado caro!
Ita bele hamenus folin? - Pode baixar o preço?
Presu finál hira? - Qual é o preço final?
Ha’u fó dolar (…) - Dou-lhe (…) dólares
Di’ak, osan mak ne’e - Está bem, aqui está o dinheiro
Ha’u bele selu ho kartu? - Posso pagar com cartão?

No mercado

Ita iha (…) ka? - Tem (…)?
Ha’u hakarak sosa (…) - Quero comprar (…)
Bele haree deit ka? - Posso só ver?
Ida ne’e halo iha ne’ebé? - Onde é feito isto?
Ida ne’e tradisional ka? - Isto é tradicional?
Kualidade di’ak ka? - A qualidade é boa?

Regatear

Folin aas tebes - O preço é demasiado alto
Ha’u turista, maibé… - Sou turista, mas…
Presu lokal hira? - Qual é o preço local?
Ita bele halo deskontu? - Pode fazer um desconto?
Ha’u sosa barak - Vou comprar muitas coisas
Presu finál ida deit - Um único preço final

Ocasiões especiais e celebrações

Festas religiosas

Ksolok loron Natal - Feliz Natal
Tinan foun boot - Feliz Ano Novo
Feliz Paskua - Feliz Páscoa
Loron Santu nian - Dia de Todos os Santos
Semana Santa - Semana Santa

Feriados nacionais

Ksolok Loron Independénsia - Feliz Dia da Independência
Loron Kultura nian - Dia da Cultura
Loron Juventude nian - Dia da Juventude
Loron Konsientiza nian - Dia da Consciência

Celebrações pessoais

Ksolok Loron Tinan Nian - Feliz aniversário
Ksolok Kaben - Parabéns pelo casamento
Ksolok gradua - Parabéns pela formatura
Moris foun - Nascimento (parabéns)
Susesu boot - Muito sucesso

Tempo e calendário

Dias da semana

Segunda - Segunda-feira
Tersa - Terça-feira
Kuarta - Quarta-feira
Kinta - Quinta-feira
Sesta - Sexta-feira
Sabadu - Sábado
Dumingu - Domingo

Meses

Janeiru - Janeiro
Fevreiru - Fevereiro
Marsu - Março
Abril - Abril
Maiu - Maio
Juñu - Junho
Jullu - Julho
Agostu - Agosto
Setembru - Setembro
Otubru - Outubro
Novembru - Novembro
Dezembru - Dezembro

Expressões de tempo

Ohin - Hoje
Horsa - Ontem
Amañá - Amanhã
Tempu ida ne’e - Desta vez
Tempu naruk - Muito tempo
Lalais - Rápido
Neneik - Devagar

Números e contagem

Números básicos (0-10)

Zero - Zero
Ida - Um
Rua - Dois
Tolu - Três
Haat - Quatro
Lima - Cinco
Neen - Seis
Hitu - Sete
Walu - Oito
Sia - Nove
Sanulu - Dez

De 11 a 19

Sanulu-resin-ida - Onze
Sanulu-resin-rua - Doze
Sanulu-resin-tolu - Treze
Sanulu-resin-haat - Catorze
Sanulu-resin-lima - Quinze
Sanulu-resin-neen - Dezasseis
Sanulu-resin-hitu - Dezassete
Sanulu-resin-walu - Dezoito
Sanulu-resin-sia - Dezanove

Dezenas (20-90)

Ruanulu - Vinte
Tolunulu - Trinta
Haatnulu - Quarenta
Limanulu - Cinquenta
Neennulu - Sessenta
Hitunulu - Setenta
Walunulu - Oitenta
Sianulu - Noventa

Números grandes

Atus ida - Cem
Atus rua - Duzentos
Rihun ida - Mil
Rihun lima - Cinco mil
Rihun sanulu - Dez mil
Millaun ida - Um milhão

Números ordinais

Dahuluk - Primeiro
Daruak - Segundo
Datoluk - Terceiro
Dahaak - Quarto
Dahitak - Último

Variações linguísticas regionais

Principais línguas indígenas

Fataluku (região leste)

Falantes: mais de 37 000 (Lautém)
Cumprimento básico: “Inu marana” (Bom dia)
Nota cultural: família linguística não austronésia
Uso: predominante nas zonas de Lospalos e Tutuala

Mambae (montanhas centrais)

Falantes: mais de 131 000 (Aileu, Ainaro, Manufahi)
Cumprimento básico: “Nee kala” (Bom dia)
Nota cultural: regiões produtoras de café
Uso: comunidades de montanha, zonas tradicionais

Kemak (região oeste)

Falantes: mais de 80 000 (Bobonaro, Ermera)
Cumprimento básico: “Solae” (Olá)
Nota cultural: regiões fronteiriças com a Indonésia
Uso: zonas de Maliana e Ermera

Bunak (região oeste)

Falantes: mais de 84 000 (Bobonaro, Cova Lima)
Cumprimento básico: “Maha” (Olá)
Nota cultural: presente dos dois lados da fronteira com Timor Ocidental indonésio
Uso: regiões de Suai e Maliana

Makasae (região leste)

Falantes: mais de 70 000 (Baucau, Lautém, Viqueque)
Cumprimento básico: “Mania” (Olá)
Nota cultural: comunidades costeiras e de montanha
Uso: zonas de Baucau e Quelicai

Línguas locais por família

Línguas austronésias (incluindo dialetos) Adabe, Atauru, Baikeno, Bekais, Dadu’a, Galoli, Habun, Idalaka, Idaté, Isní, Kairui, Kemak, Lakalai, Lolein, Makuva, Mambae, Mideki, Nanaek, Naueti, Rahesuk, Raklungu, Resuk, Sa’ane, Tetum Prasa, Tetum Terik, Tokodede, Waimaha, Waima’a

Línguas papuas (trans-Nova Guiné) Bunak, Fataluku, Makalero, Makasae, Oirata

Contexto da língua portuguesa

Influência colonial

Período histórico: 1515-1975 (460 anos)
Estatuto atual: língua oficial, administração pública, ensino
Uso: situações formais, documentação, ensino superior
Falantes: cerca de 25-30% fluentes

Frases essenciais em português

Bom dia - Saudação da manhã
Boa tarde - Saudação da tarde
Boa noite - Saudação da noite
Obrigado/a - Agradecimento
Por favor - Pedido de cortesia
Desculpe - Pedido de desculpa ou de licença
Não falo português - Para dizer que não fala português
Fala inglês? - Para perguntar se a pessoa fala inglês

Mistura de português e tétum

Muitas frases em tétum incorporam palavras portuguesas:

Bondia (tétum + português)
Botarde (tétum + português)
Bonoite (tétum + português)
Obrigadu/a (português no tétum)
Favór (português no tétum)

Contexto cultural da comunicação

Hierarquia linguística

Situações formais: preferência pelo português
Administração pública/negócios: português obrigatório
Ensino: ensino em português
Vida quotidiana: predomínio do tétum
Cerimónias tradicionais: línguas locais
Turismo: uso crescente do inglês

Padrões regionais de comunicação

Díli (capital)

Tétum: comunicação universal
Português: administração pública, negócios, ensino
Inglês: turismo, negócios internacionais
Indonésio: população mais velha

Zonas rurais

Língua local: comunicação principal
Tétum: comunicação entre comunidades
Português: limitado a situações formais
Indonésio: geração mais velha

Regiões fronteiriças

Indonésio: comunicação transfronteiriça
Línguas locais: partilhadas com a Indonésia
Tétum: comunicação nacional
Português: assuntos oficiais

Padrões linguísticos por idade

Geração mais velha (50+)

Indonésio: língua de ensino durante a ocupação
Línguas locais: infância e comunidade
Tétum: comunicação pós-independência
Português: ensino formal limitado

Geração intermédia (30-50)

Indonésio: ensino escolar
Tétum: movimento de independência
Línguas locais: comunicação familiar
Português: aprendizagem pós-independência
Inglês: contacto internacional

Geração mais nova (menos de 30)

Tétum: comunicação principal
Português: ensino escolar
Inglês: comunicação internacional
Línguas locais: herança familiar
Indonésio: apenas compreensão

Dicas práticas de comunicação

Estratégia linguística para o viajante

Ordem de aprendizagem prioritária

Tétum essencial: cumprimentos, necessidades básicas, cortesia
Português fundamental: situações formais, documentação
Frases locais: cumprimentos básicos de cada região
Inglês como recurso: comunicação internacional

Orientações culturais para comunicar

Abordagem respeitosa

Tente sempre primeiro a língua local
Mostre gratidão a quem lhe ensina a língua
Seja paciente perante as barreiras de comunicação
Use gestos e apoios visuais quando necessário
Reconheça a herança multilingue

Para iniciar uma conversa

Pergunte pelos nomes das línguas locais
Mostre interesse em aprender a língua
Fale sobre a preservação das línguas
Pergunte que línguas se falam na família
Informe-se sobre as variações regionais

Comunicação não verbal

Gestos importantes

Aperto de mão: cumprimento habitual
Acenar com a cabeça: concordância e respeito
Palmas das mãos abertas: intenções pacíficas
Mão sobre o coração: sinceridade
Inclinação ligeira: respeito pelos mais velhos

Gestos a evitar

Apontar com o dedo: use a mão aberta
Apontar com o pé: falta de respeito
Falar alto: considerado indelicado
Interromper: aguarde a sua vez de falar
Virar as costas: mostre atenção quando lhe falam

Recursos para aprender a língua

Cursos e dicionários

Australian National University (ANU): Tetum 1 (TETM1002) e Tetum 2 (TETM1003) são cursos universitários lecionados totalmente online
Dili Institute of Technology (DIT): dicionário interativo tétum-inglês gratuito (mais de 11 600 entradas em tétum) e materiais de aprendizagem em tetundit.tl
Instituto Nacional de Linguística (INL): a autoridade oficial da ortografia padrão do tétum, usada neste guia

Aprender em Timor-Leste

DIT, Díli: já organizou cursos de tétum em Díli; confirme as datas dos próximos cursos junto do DIT
Prática do dia a dia: casas de família, guias e mercados são os melhores sítios para usar as frases
Mais frases, dicas de pronúncia e onde estudar: Tétum: frases essenciais

Guia de pronúncia

Regras de pronúncia do tétum

Vogais: semelhantes às do espanhol/italiano
’: oclusiva glotal (breve pausa)
Acento tónico: normalmente na penúltima sílaba
Consoantes: pronúncia geralmente suave

Pronúncias comuns

Timor-Leste: TEE-mor LESH-teh
Tetun: TEH-toon
Dili: DEE-lee
Obrigadu: oh-bree-GAH-doo
Bondia: bone-DEE-ah

Fontes

Constitution of the Democratic Republic of Timor-Leste (inglês), Governo de Timor-Leste: artigo 13.º (línguas oficiais) e artigo 159.º (línguas de trabalho)
Decreto do Governo n.º 1/2004 sobre a ortografia padrão do tétum, Jornal da República: ortografia do INL, Tetun Ofisiál baseado no tétum-praça
Instituto Nacional de Linguística, The Standard Orthography of the Tetum Language (2004): ortografia usada nas listas de frases
Australian National University, Tetum 1 (TETM1002) and Tetum 2 (TETM1003): cursos online
Dili Institute of Technology, anúncio do dicionário interativo tétum-inglês (2019): dicionário gratuito, mais de 11 600 entradas