掌握德顿语，了解葡萄牙语的影响，从容应对东帝汶复杂的多语言环境
概述
东帝汶拥有世界上最引人入胜的多语言环境之一：在这个 130 万人口的国家里，有 30 多种语言并存。
语言概况
官方语言
根据东帝汶《宪法》第 13 条，东帝汶有两种官方语言：
- 德顿语（Tetun）：官方语言兼国语。其标准形式“官方德顿语”（Tetun Ofisiál）以通用语 Tetun-Prasa 为基础，由第 1/2004 号政府法令确定
- 葡萄牙语：官方语言，用于法律、政府和教育
工作语言
- 印度尼西亚语：广泛通晓，尤其是成年人
- 英语：使用日益增多，用于国际商务
本土语言（30 多种）
- Fataluku：东部地区，37,000 名使用者
- Mambae：中部山区，131,000 名使用者
- Kemak：西部地区，80,000 名使用者
- Bunak：西部地区，84,000 名使用者
- Makasae：东部地区，70,000 名使用者
- 另有 25 种以上其他本地语言
必备德顿语短语
基本问候与礼貌用语
问候
- Bondia (bon-DEE-ah) - 早上好
- Botarde (bo-TAR-deh) - 下午好
- Bonoite (bo-NOY-teh) - 晚上好/晚安
- Elo (EH-lo) - 你好（非正式）
- Ksolok bodik mai - 欢迎
- Bemvindu - 欢迎（受葡萄牙语影响）
回应与礼貌用语
- Sin (seen) - 是
- Lae (lah-eh) - 不是
- Obrigadu（男性）/ Obrigada（女性） - 谢谢
- Obrigadu barak - 非常感谢
- Favór ida - 请
- Deskulpa - 对不起
- Kolisensa - 打扰一下
- Perdão - 请原谅/宽恕
道别
- Atelogu - 待会儿见
- Ha’u bá lai - 我先走了
- Adeus - 再见（正式）
- Até amañá - 明天见
- Sorti di’ak - 祝你好运
- La’o didi’ak - 一路顺风
紧急与安全
- Ajuda! - 救命！
- Ahi! - 着火了！
- Para! - 停下！
- Bolu polisia! - 快叫警察！
- Ha’u presiza ajuda - 我需要帮助
- Ha’u moras - 我生病了
- Ospitál iha ne’ebé? - 医院在哪里？
德顿语会话
结识他人
自我介绍
- Di’ak ka lae? - 你好吗？（字面意思：“你好还是不好？”）
- Ha’u di’ak. Obrigadu/a. Ita mos di’ak? - 我很好，谢谢。你呢？
- Kleur ona la hetan ita - 好久不见
- Ita nia naran saida? - 你叫什么名字？
- Ha’u nia naran… - 我的名字是……
- Laran kontenti tebes atu hasoru malu ho ita - 很高兴认识你
来历与背景
- Ita mai husi rai ida ne’ebé? - 你来自哪里？
- Ha’u hosi… - 我来自……
- Ha’u mai husi rai… - 我从……来
- Ita servisu saida? - 你做什么工作？
- Ita iha família boot? - 你家里人多吗？
- Ita hela iha ne’ebé? - 你住在哪里？
语言交流
语言能力
- Ita bele ko’alia Inglês? - 你会说英语吗？
- Ita bele ko’alia Tetun? - 你会说德顿语吗？
- Sin, ituan - 会，一点点
- Ha’u la hatene ko’alia Tetun - 我不会说德顿语
- Ha’u komprende - 我明白
- Ha’u la komprende - 我不明白
- Lian ida deit la to’o - 只会一种语言是不够的
交流求助
- (…) iha Tetun dehan saida? - （……）用德顿语怎么说？
- Favór ida ko’alia neneik ituan - 请说慢一点
- Favór ida bele dehan fali - 请再说一遍
- Favór ida hakerek - 请写下来
- Ha’u bele aprende Tetun ho ita? - 我可以跟你学德顿语吗？
文化情境短语
表达尊重
- Ha’u respeita ita-nia kultura - 我尊重你们的文化
- Ha’u hakarak aprende - 我想学习
- Ita bele hatudu ha’u? - 你能给我示范一下吗？
- Ida ne’e tradisional ka? - 这是传统的吗？
- Ha’u tenki halo saida? - 我应该怎么做？
参与文化活动
- Bele partisipa ka? - 我可以参加吗？
- Ha’u bele ajuda? - 我能帮忙吗？
- Ida ne’e importante tebes - 这非常重要
- Ha’u hakarak komprende - 我想了解
- Obrigadu ba ita-nia pasiénsia - 感谢你的耐心
饮食与用餐
用餐交流
用餐礼仪
- Serbida / Han ho gostu - 祝您用餐愉快
- Ha’u bele han ho ita? - 我可以和你一起吃饭吗？
- Hahán saborozu tebes - 饭菜非常美味
- Obrigadu ba hahán - 谢谢款待
- Ha’u bosu ona - 我吃饱了
- Saúde! - 干杯！
饮食要求
- Ha’u vejetarianu（男性）/ Ha’u vejetariana（女性） - 我是素食者
- Ha’u la han na’an - 我不吃肉
- Ha’u la han na’an manu - 我不吃鸡肉
- Ha’u la han ikan - 我不吃鱼
- Ha’u iha alerjia kona ba… - 我对……过敏
- Ha’u la bele han hahán manas - 我不能吃辣
饮食喜好
- Ha’u gosta (…) - 我喜欢（……）
- Ha’u la gosta (…) - 我不喜欢（……）
- Ida ne’e saborozu - 这个很好吃
- Bele hetan hahán tradisional? - 能吃到传统菜吗？
- Ita rekomenda saida? - 你推荐什么？
食物词汇
基本食物
- Hare - 米饭
- Batar - 玉米
- Ikan - 鱼
- Na’an - 肉
- Manu - 鸡肉
- Karau - 牛肉
- Fahi - 猪肉
- Manutolun - 鸡蛋
- Modo - 蔬菜
- Ai-fuan - 水果
饮品
- Bee - 水
- Kafe - 咖啡
- Xá - 茶
- Tuak - 棕榈酒
- Tua sabraka - 米酒
- Serveja - 啤酒
- Sumu - 果汁
常见问题
- Ne’e saida? - 这是什么？
- Sintina iha ne’ebé? - 厕所在哪里？
- Ha’u bele selu ho osan ka? - 我可以付现金吗？
- Folin hira? - 多少钱？
- Bele hetan tan? - 可以再来一些吗？
出行与问路
基本方向
- Karuk - 左
- Loos - 右
- Oin - 向前/前面
- Kotuk - 向后/后面
- Leten - 上/上面
- Kraik - 下/下面
- Klaran - 中间/中心
询问地点
- (…) iha ne’ebé? - （……）在哪里？
- Merkadu iha ne’ebé? - 市场在哪里？
- Ospitál iha ne’ebé? - 医院在哪里？
- Hotél iha ne’ebé? - 酒店在哪里？
- Praia iha ne’ebé? - 海滩在哪里？
- Igreja iha ne’ebé? - 教堂在哪里？
距离与行程
- Dook ka lae? - 有多远？
- Besik ka lae? - 近吗？
- Ita bele ba pe? - 我们可以走路过去吗？
- Presiza transporte? - 我们需要交通工具吗？
- Dalan di’ak ka? - 路况好吗？
- Tempu hira ba to’o? - 到那里要多长时间？
寻求帮助
- Ha’u la’o sala tiha dalan - 我迷路了
- Ita bele hatudu dalan? - 你能给我指路吗？
- Ha’u hakarak ba (…) - 我想去（……）
- Ita bele lori ha’u ba ne’ebá? - 你能带我去那里吗？
- Obrigadu ba ajuda - 谢谢你的帮助
购物与钱款
购物短语
- Ida ne’e folin hira? - 这个多少钱？
- Karun loos! - 太贵了！
- Ita bele hamenus folin? - 能便宜一点吗？
- Presu finál hira? - 最低价多少？
- Ha’u fó dolar (…) - 我给你（……）美元
- Di’ak, osan mak ne’e - 好的，钱在这里
- Ha’u bele selu ho kartu? - 我可以刷卡吗？
市场交流
- Ita iha (…) ka? - 你有（……）吗？
- Ha’u hakarak sosa (…) - 我想买（……）
- Bele haree deit ka? - 我可以只看看吗？
- Ida ne’e halo iha ne’ebé? - 这是哪里产的？
- Ida ne’e tradisional ka? - 这是传统的吗？
- Kualidade di’ak ka? - 质量好吗？
讨价还价
- Folin aas tebes - 价格太高了
- Ha’u turista, maibé… - 我是游客，但是……
- Presu lokal hira? - 本地价是多少？
- Ita bele halo deskontu? - 可以打个折吗？
- Ha’u sosa barak - 我买很多东西
- Presu finál ida deit - 就一口价吧
特殊场合与庆典
宗教节日
- Ksolok loron Natal - 圣诞快乐
- Tinan foun boot - 新年快乐
- Feliz Paskua - 复活节快乐
- Loron Santu nian - 诸圣节
- Semana Santa - 圣周
国家节日
- Ksolok Loron Independénsia - 独立日快乐
- Loron Kultura nian - 文化日
- Loron Juventude nian - 青年节
- Loron Konsientiza nian - 觉醒日
个人庆祝
- Ksolok Loron Tinan Nian - 生日快乐
- Ksolok Kaben - 新婚快乐
- Ksolok gradua - 恭喜毕业
- Moris foun - 喜得贵子（祝贺）
- Susesu boot - 大获成功
时间与日历
一周七天
- Segunda - 星期一
- Tersa - 星期二
- Kuarta - 星期三
- Kinta - 星期四
- Sesta - 星期五
- Sabadu - 星期六
- Dumingu - 星期日
月份
- Janeiru - 一月
- Fevreiru - 二月
- Marsu - 三月
- Abril - 四月
- Maiu - 五月
- Juñu - 六月
- Jullu - 七月
- Agostu - 八月
- Setembru - 九月
- Otubru - 十月
- Novembru - 十一月
- Dezembru - 十二月
时间表达
- Ohin - 今天
- Horsa - 昨天
- Amañá - 明天
- Tempu ida ne’e - 这一次
- Tempu naruk - 很长时间
- Lalais - 快
- Neneik - 慢
数字与计数
基本数字（0-10）
- Zero - 零
- Ida - 一
- Rua - 二
- Tolu - 三
- Haat - 四
- Lima - 五
- Neen - 六
- Hitu - 七
- Walu - 八
- Sia - 九
- Sanulu - 十
十几（11-19）
- Sanulu-resin-ida - 十一
- Sanulu-resin-rua - 十二
- Sanulu-resin-tolu - 十三
- Sanulu-resin-haat - 十四
- Sanulu-resin-lima - 十五
- Sanulu-resin-neen - 十六
- Sanulu-resin-hitu - 十七
- Sanulu-resin-walu - 十八
- Sanulu-resin-sia - 十九
整十（20-90）
- Ruanulu - 二十
- Tolunulu - 三十
- Haatnulu - 四十
- Limanulu - 五十
- Neennulu - 六十
- Hitunulu - 七十
- Walunulu - 八十
- Sianulu - 九十
大数字
- Atus ida - 一百
- Atus rua - 二百
- Rihun ida - 一千
- Rihun lima - 五千
- Rihun sanulu - 一万
- Millaun ida - 一百万
序数词
- Dahuluk - 第一
- Daruak - 第二
- Datoluk - 第三
- Dahaak - 第四
- Dahitak - 最后
地区语言差异
主要本土语言
Fataluku（东部地区）
- 使用人数：37,000 以上（劳滕（Lautém））
- 基本问候：“Inu marana”（早上好）
- 文化背景：属于非南岛语系
- 使用范围：在洛斯帕洛斯、图图阿拉一带占主导地位
Mambae（中部山区）
- 使用人数：131,000 以上（艾勒乌（Aileu）、艾纳罗（Ainaro）、马努法伊（Manufahi））
- 基本问候：“Nee kala”（日安）
- 文化背景：咖啡种植区
- 使用范围：山区社区、传统地区
Kemak（西部地区）
- 使用人数：80,000 以上（博博纳罗（Bobonaro）、埃尔梅拉（Ermera））
- 基本问候：“Solae”（你好）
- 文化背景：与印度尼西亚接壤的边境地区
- 使用范围：马利亚纳（Maliana）、埃尔梅拉一带
Bunak（西部地区）
- 使用人数：84,000 以上（博博纳罗、科瓦利马（Cova Lima））
- 基本问候：“Maha”（你好）
- 文化背景：跨越与印度尼西亚西帝汶的边界
- 使用范围：苏艾（Suai）、马利亚纳地区
Makasae（东部地区）
- 使用人数：70,000 以上（包考、劳滕、维克克（Viqueque））
- 基本问候：“Mania”（你好）
- 文化背景：沿海和山区社区
- 使用范围：包考、克利凯（Quelicai）一带
按语系划分的本地语言
南岛语系语言（含方言） Adabe, Atauru, Baikeno, Bekais, Dadu’a, Galoli, Habun, Idalaka, Idaté, Isní, Kairui, Kemak, Lakalai, Lolein, Makuva, Mambae, Mideki, Nanaek, Naueti, Rahesuk, Raklungu, Resuk, Sa’ane, Tetum Prasa, Tetum Terik, Tokodede, Waimaha, Waima’a
巴布亚语言（跨新几内亚语系） Bunak, Fataluku, Makalero, Makasae, Oirata
葡萄牙语背景
殖民影响
- 历史时期：1515-1975 年（460 年）
- 现状：官方语言，用于政府和教育
- 使用场合：正式场合、文件、高等教育
- 使用者：约 25-30% 的人能流利使用
必备葡萄牙语短语
- Bom dia - 早上好
- Boa tarde - 下午好
- Boa noite - 晚上好/晚安
- Obrigado/a - 谢谢
- Por favor - 请
- Desculpe - 打扰一下/对不起
- Não falo português - 我不会说葡萄牙语
- Fala inglês? - 你会说英语吗？
葡萄牙语与德顿语的融合
许多德顿语短语吸收了葡萄牙语词汇：
- Bondia（德顿语 + 葡萄牙语）
- Botarde（德顿语 + 葡萄牙语）
- Bonoite（德顿语 + 葡萄牙语）
- Obrigadu/a（德顿语中的葡萄牙语）
- Favór（德顿语中的葡萄牙语）
交流的文化背景
语言层级
- 正式场合：首选葡萄牙语
- 政府/商务：要求使用葡萄牙语
- 教育：以葡萄牙语授课
- 日常生活：德顿语占主导
- 传统仪式：使用本地语言
- 旅游业：越来越多地使用英语
各地区的交流模式
帝力（首都）
- 德顿语：通用交流语言
- 葡萄牙语：政府、商务、教育
- 英语：旅游业、国际商务
- 印度尼西亚语：年长人群
乡村地区
- 本地语言：主要交流语言
- 德顿语：社区之间的交流
- 葡萄牙语：仅限正式场合
- 印度尼西亚语：年长一代
边境地区
- 印度尼西亚语：跨境交流
- 本地语言：与印度尼西亚共通
- 德顿语：全国性交流
- 葡萄牙语：官方事务
不同年龄层的语言模式
年长一代（50 岁以上）
- 印度尼西亚语：占领时期的教育语言
- 本地语言：童年与社区
- 德顿语：独立后的交流
- 葡萄牙语：正规教育有限
中间一代（30-50 岁）
- 印度尼西亚语：学校教育
- 德顿语：独立运动
- 本地语言：家庭交流
- 葡萄牙语：独立后学习
- 英语：接触国际
年轻一代（30 岁以下）
- 德顿语：主要交流语言
- 葡萄牙语：学校授课
- 英语：国际交流
- 本地语言：家族传承
- 印度尼西亚语：仅能听懂
实用交流技巧
旅行者的语言策略
学习优先顺序
- 必备德顿语：问候、基本需求、礼貌用语
- 关键葡萄牙语：正式场合、文件
- 当地短语：各地区的基本问候
- 英语备用：国际交流
文化交流准则
尊重的方式
- 始终先尝试使用当地语言
- 对别人教您语言表示感谢
- 对沟通障碍保持耐心
- 必要时借助手势和图像
- 认可多元的语言传统
开启话题
- 询问当地语言的名称
- 表现出学习语言的兴趣
- 谈论语言保护
- 询问家里讲什么语言
- 了解地区差异
非语言交流
重要手势
- 握手：标准问候方式
- 点头：表示同意和尊重
- 摊开手掌：表示友善
- 手捂胸口：表示真诚
- 微微鞠躬：对长辈表示尊重
应避免的手势
- 用手指指人：请用张开的手掌
- 用脚指向：不礼貌
- 大声说话：被视为粗鲁
- 打断别人：等轮到自己再说
- 转身背对：别人说话时要表现出专注
语言学习资源
课程与词典
- 澳大利亚国立大学（ANU）：Tetum 1（TETM1002）和 Tetum 2（TETM1003）是完全在线授课的大学课程
- 帝力理工学院（DIT）：在 tetundit.tl 提供免费的德顿语-英语互动词典（收录 11,600 多个德顿语词条）及学习资料
- 国家语言学研究所（INL）：德顿语标准拼写的官方权威机构，本指南即采用其拼写
在东帝汶学习
- 帝力理工学院（帝力）：曾在帝力开设德顿语课程，最新开课时间请直接向该校确认
- 日常练习：寄宿家庭、导游和市场是练习短语的最佳场所
- 更多短语、发音技巧和学习途径：德顿语实用短语
发音指南
德顿语发音规则
- 元音：与西班牙语/意大利语相似
- ‘：喉塞音（短暂停顿）
- 重音：通常在倒数第二个音节
- 辅音：一般发音较轻
常见发音
- Timor-Leste：TEE-mor LESH-teh
- Tetun：TEH-toon
- Dili：DEE-lee
- Obrigadu：oh-bree-GAH-doo
- Bondia：bone-DEE-ah
资料来源
- Constitution of the Democratic Republic of Timor-Leste（英文版），东帝汶政府: 第 13 条（官方语言）和第 159 条（工作语言）
- 关于德顿语标准拼写的第 1/2004 号政府法令, Jornal da República: INL 拼写规范，官方德顿语以 Tetun-Prasa 为基础
- Instituto Nacional de Linguística, The Standard Orthography of the Tetum Language (2004): 短语列表所用拼写
- Australian National University, Tetum 1 (TETM1002) and Tetum 2 (TETM1003): 在线课程
- Dili Institute of Technology, 德顿语-英语互动词典发布公告（2019）: 免费词典，收录 11,600 多个词条